vignette made in france
25 Visiteurs connectés

Stagiaire Licence LEA Université Evry Val d'Essonne Evry sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : stagiaires

Stage en traduction/rédaction

Code CV : 5829f428ddffbb95
Date de dernière connexion : 2016-11-14

Mademoiselle Ab... Ch...
...
91080 Courcouronnes
France

Métiers préparés : Traduction, interprétariat, sous-titrage

Ecole: Université Evry Val d'Essonne
91000 Evry

Cycle : Licence LEA 3eme année
Licence LEA
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac
Dernier diplome :
Niveau d'études actuel : Bac+2
Métiers préparés : Traduction, interprétariat, sous-titrage

Durée du stage : de 6 semaines à 3 mois
Début du stage :
2017-04-24 2017-06-02
Temps Plein Oui
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 11 >> 30Km

Lettre de motivation

Madame, Monsieur,



Actuellement
en troisième année de licence de Langues Etrangères Appliquées (anglais et
espagnol), je suis à la recherche d’un stage de six semaines à trois mois à
partir du 24 avril qui me permettrait de mettre en pratique mes compétences
linguistiques, traductionnelles ainsi que rédactionnelles acquises lors de mon
cursus universitaire. C’est la raison pour laquelle votre annonce m’intéresse
particulièrement.

La formation
LEA m’apporte des connaissances importantes en maîtrise des langues anglaise,
espagnole et française. J’y étudie donc la traduction (thème et version)
générale mais aussi spécialisée (en sciences ou en économie), ainsi que la
traduction audio-visuelle de films ou de documentaires qui impliquent la
connaissance technique de logiciels de traduction (tels que Trados ou Ayato)
mais aussi des connaissances informatiques plus générales. De plus, la filière
LEA m’apporte des connaissances culturelles approfondies avec l’étude des
cultures anglo-saxonnes et hispaniques qui comprend l’histoire, la culture et
la littérature de ces pays, ainsi que l’étude de l’art visuel.

Mes
différentes expériences professionnelles en tant qu’animatrice en centre de
loisirs m’ont appris l’importance du travail en équipe, la patience et le dévouement,
qui sont des qualités à exercer dans tous les cadres professionnels.

J’ai eu
l’occasion par le passé de cogérer un blog life style et actualité. Par ce
blog, j’ai appris à me servir des différentes plateformes de blogs et de sites
internet. J’ai aussi appris la rédaction et l’écriture web ainsi que toutes les
obligations qui touchent à la gestion d’un blog, notamment la gestion de
réseaux sociaux.



En vous remerciant de l'intérêt que vous porterez à ma candidature,
j'ajoute que je suis à votre disposition pour un entretien ou pour toute
information complémentaire. Je vous saurais gré de croire, en l'expression de
mes plus sincères salutations.

CV

EXPERIENCES
PROFESSIONNELLES











Septembre 2015 à juillet
2016 :
Animatrice en temps
périscolaire –
Ecole Paul Gauguin (91)



Juillet 2015 : Animatrice
en ludothèque
– Ludothèque de Courcouronnes (91)



Septembre 2014 à juillet
2015 :
Encadrement
pédagogique éducatif dans le cadre communautaire




Juillet 2014 : BAFA stage pratique – Centre
de loisirs Charles Perrault (91)





FORMATIONS










Actuellement (depuis 2014) : Licence
LEA – Université d’Evry Val d’Essonne


Etudiante
en 3ème année de Langues Etrangères Appliquées (anglais/espagnol,
italien LV3)

Compétences :

-
Compréhension et expression écrite et orale (anglaise et espagnole)

-
Version spécialisée économie et sciences (anglaise et espagnole)

-
Thème spécialisé économie et sciences (anglais et espagnol)

-
Maîtrise de la grammaire (anglaise et espagnole)

-
Connaissance des cultures et civilisations hispaniques et anglophones

-
Maîtrise de l’informatique

-
Notions simples écrites et orales de l’italien



Juin 2015 : Certification
C2i




Juin 2014 : Baccalauréat
Littéraire – Lycée Georges Brassens (91)


Mention
« Bien » mention « Européenne »



Décembre 2013 : BAFA
– Approfondissement « Animer dans la ville »




Juin 2012 : Cambridge
English Certificate


Diplôme ESOL
(English for Speakers of Other Languages) de l’Université de Cambridge



LANGUES










Maternelle : Français
(lu, parlé et écrit couramment)

Scolaires : Anglais et Espagnol (niveau C2 : lu,
parlé et écrit couramment)

Italien (niveau
A2 : niveau débutant)

Autres : Langue des signes française, Hébreu (notions
simples)

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : C2i

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Anglais : Courant
Espagnol : Courant

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)