vignette made in france
115 Visiteurs connectés

Stagiaire Master ITIRI - Université de Strasbourg Strasbourg sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : stagiaires

Je recherche un stage de traduction

Code CV : 58935c9976109dbe
Date de dernière connexion : 2017-02-11

Madame Lu... Ca...
...
67100 Strasbourg
France

Métiers préparés : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.

Ecole: ITIRI - Université de Strasbourg
67081 Strasbourg

Cycle : Master 2eme année
Master
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+4
Dernier diplome : Master 1 de Traduction professionnelle
Niveau d'études actuel : Bac+4
Métiers préparés : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.

Durée du stage : 3 mois minimum
Début du stage :
2017-06-11 2017-09-30
Temps Plein Non
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 11 >> 30Km

Lettre de motivation

Madame, Monsieur,



Actuellement
étudiante en deuxième année de Master Traduction Professionnelle à l'ITIRI
(Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de
Strasbourg, je recherche un stage pratique intégré à ma formation à partir de
mai 2017.

D'une durée
minimum de trois mois, ce stage me permettra de mettre en pratique mes
connaissances et mon savoir-faire en traduction, tout en continuant d'apprendre
au contact de l’équipe. Avec l’anglais et l’italien comme langues de travail,
mes cours me forment à la traduction technique, juridique et rédactionnelle,
ainsi qu’à la TAO. Nous avons également des cours de comptabilité, de
terminologie juridique et d’introduction à la gestion de projet. Passionnée par
la traduction et les cultures étrangères, je souhaite devenir traductrice
indépendante. C’est pour cette raison que je suis intéressée par votre offre de
stage. Celui-ci me permettra d’utiliser les compétences acquises au cours de
mon master en situation professionnelle et me préparera à la fin de mes études.




Je me tiens à
votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d'agréer l'expression de mes
respectueuses salutations.

CV

STAGE
EN TRADUCTION





FORMATION





2016-2017



Master 2 Traduction
Professionnelle

ITIRI
(Institut de Traducteurs), Strasbourg





2015-2016



Master 1
Traduction Professionnelle – Mention B

ISIT (Istituto Superiore per Interpreti e
Traduttori), Milan





2014-2015



Master 1 LCE (Langues et Cultures Etrangères)
Spécialité Culture et Entreprise

Université Lyon 3 Jean Moulin





2011-2014



Licence
LCE (Langues et Civilisation Etrangère) - Mention AB

Université de Savoie, France (1er
et 2ème année)

Université de Bergen, Norvège (3ème année en
échange Erasmus)





2011



Baccalauréat
Littéraire, spécialité
Audio-visuel - Mention B

Lycée Louis Armand, Chambéry





Langues



Anglais C2
(expérimenté), Italien B1
(intermédiaire), Norvégien A1
(débutant)





Informatique



Pack office, logiciels de traduction (TRADOS)









EXPÉRIENCE PROFESSIONELLE





24 Avril 2015



Institut National ForProf, Grenoble - Hôte de Distribution





Sept-Oct 2012



E. Leclerc Drive, Chambéry - Préparation des commandes,
livraison, approvisionnement





Juin 2009



TV8
Mont Blanc, Chambéry - Assistante à la réalisation du reportage : étude de sujets, assistance
technique (prise de son), finalisation du reportage (montage)





Octobre 2008



Sampa Hélios, Saint Pierre d’Albigny - Stage découverte
de l’entreprise









EXPÉRIENCE SIGNIFICATIVE





Juillet 2012



Séjour linguistique à l’Atlantic
Language School de Galway, Irelande









CENTRES D’INTÉRÊTS





Musique : guitare (dix années en
école de musique)

Littérature

Voyages







DIVERS





Permis B

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Pack offices, outils de TAO (SDL Trados, MemoQ)

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : Permis B

Langues :
Français : Langue maternelle
Anglais : Langue de travail
Italien : Langue de travail
Norvégien : Débutant

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)