vignette made in france
323 Visiteurs connectés

Stagiaire Master TRM traduction, rédaction, médiation multilingue Inalco Paris 13 Gobelins sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : stagiaires

Stage de traduction/rédaction français-chinois-anglais

Code CV : 58bde07b2d0a2ca8
Date de dernière connexion : 2017-03-19

Mademoiselle Ca... Zh...
...
92160 Antony
France

Métiers préparés : Traducteur Interprète

Ecole: Inalco
75013 Paris 13 Gobelins

Cycle : Master TRM traduction, rédaction, médiation multilingue 2eme année
Master TRM traduction, rédaction, médiation multilingue
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+3
Dernier diplome : LLCER chinois Licence lettres et sciences humaines
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Traducteur Interprète

Durée du stage : 4-6 mois
Début du stage :
2017-03-13 2017-08-31
Temps Plein Oui
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 11 >> 30Km

Lettre de motivation

Madame, Monsieur,



Actuellement étudiante en 2ème année de master traduction TRM à l’Inalco,

je suis à la recherche d’un stage à plein temps à partir de mars 2017 pour une

durée de 4 mois minimum. Chinoise d’origine et ayant toujours

baigné dans une double culture et deux langues différentes, j’ai la chance de

parler un très bon mandarin, clair et sans accent. Je possède une licence en

lettres françaises et maîtrise parfaitement le français, qui est ma langue

maternelle. Je suis une personne sérieuse et rigoureuse, respectueuse des délais,

curieuse d’apprendre et qui s’adapte rapidement; je suis également très motivée

à l’idée de travailler au sein d’une équipe et prête à m’investir pleinement dans le

travail au cours du stage.



En 2016, j’ai effectué un échange universitaire à l’Université des Études

internationales de Shanghai, où j’ai pu étudier et pratiquer quotidiennement

l’interprétation consécutive français/chinois ainsi que la traduction

anglais/chinois, et où j’ai obtenu d’honorables résultats. J’ai également plusieurs

expériences professionnelles d’interprétation et de traduction, et j’ai notamment

pu participé à la traduction d’un livre, liant business et développement personnel,

de l’anglais vers le chinois. Je pense donc pouvoir véritablement apporter une

contribution à votre équipe.



Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.



En vous remerciant d’avance, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur,

mes salutations respectueuses.

CV

EXPÉRIENCE



Interprète



上海市, Shanghai

Interprétation auprès de chefs d'entreprises lors d'une rencontre entre PME sino-africaines (français/chinois)



Traducteur



Traduction : texte technique et marketing pour une compagnie aérienne (anglais vers français) ; présentation

PowerPoint pour une entreprise de télécommunications (chinois vers français)



Professeur particulier FLE

Professeur de française langue étrangère pour des personnes de langue maternelle chinoise



Traducteur

上海市, Shanghai

Traduction collaborative d'un livre de développement personnel à l'usage des entrepreneurs (anglais vers

chinois).



FORMATION



Master TRM en Traduction, Rédaction, Médiation multilingue

Inalco - Paris (75)

2015 - 2017



Interprétation-traduction en Échange universitaire

Université des Études internationales de Shanghai (SISU) - 上海市

2016 - 2016



Licence lettres et sciences humaines

Paris Diderot - Paris (75)

2012 - 2015



LLCER chinois

Inalco - Paris (75)

2012 - 2015



Bac S option physique-chimie, mention orientale

Lycée Louis-le-Grand - Paris (75)

2007 - 2010



COMPÉTENCES



Chinois bilingue, Anglais bilingue, Environnements Windows et Mac, Microsoft Office, Logiciels de TAO :

Wordfast, OmegaT, etc., Français langue maternelle, grande capacité rédactionnelle, Bonne présentation, 3

ans d'expérience théâtrale

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Microsoft Office Environnements Windows et Mac Logiciels de TAO : Wordfast, OmegaT, etc.

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Français : Langue maternelle
Chinois : Langue de travail
Anglais : Langue de travail

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)