vignette made in france
208 Visiteurs connectés

Stagiaire Master de traduction éditoriale, économique, juridique et technique à l'ESIT ESIT PARIS sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : stagiaires

Stage d'interprète ou de traducteur Combinaisons linguistiques: italien/français français/italien anglais/italien anglais/français espagnol/français espagnol/italien

Code CV : 591f0fa78ceba7e0
Date de dernière connexion : 2017-06-26

Madame Ca... SC...
...
91450 Etiolles
France

Métiers préparés : Traducteur Interprète

Ecole: ESIT
75016 PARIS

Cycle : Master de traduction éditoriale, économique, juridique et technique à l'ESIT 2eme année
Master de traduction éditoriale, économique, juridique et technique à l'ESIT
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Agrégation d'Italien
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Traducteur Interprète

Durée du stage : 6 semaines ou plus
Début du stage :
2017-07-01 2017-08-31
Temps Plein Oui
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 11 >> 30Km

Lettre de motivation

Après de nombreuses années d'enseignement de langues étrangères, je souhaite me reconvertir dans la traduction et l'interprétation.
Actuellement en Master de traduction à l'ESIT, je suis à la recherche d'un stage de traduction de 6 semaines minimum
pour valider mon diplôme et compléter ma formation par l'acquisition de compétences que seule une expérience en milieu professionnel peut donner.
Je souhaite mettre à la disposition de votre entreprise mon sérieux, mes qualités d'organisation et d'autonomie, mon aisance rédactionnelle et une grande capacité de travail.

CV

Née à Rome le 07/09/64
Maîtrise Pack Office, initiée à l’utilisation de TRADOS
Langues: italien et français langues maternelles; anglais et espagnol langues de travail

Combinaisons linguistiques (traduction) : français/italien,
italien/français, anglais/français ou italien, espagnol/français ou italien
Permis B


Formation

2017 : Master 2
de traduction éditoriale, économique et technique français,
italien, anglais

École
supérieure d’interprétation et de traduction (ESIT) de Paris

2015 : reçue à
l'Agrégation d’Italien et aux 2 concours de l'ESIT (sections traduction et
interprétation)

2013 : Licence
d’Histoire de l’Art à Lille3

1992 : CAPES
d’Italien

1987 : Licence
d’italien à Paris III


Expérience professionnelle

Traduction


2015 – 2017 : traductions anglais/français pour
l’association Lingua ESIT
1993 - 2005 : traductions pour Plan
International anglais/français et espagnol/français
traductions français/italien
pour FERRERO (logiciel de formation pour personnel de vente)

expérience ponctuelle de
sous-titrage de film d’entreprise
1987 – 1992 : hôtesse d’accueil français, italien, anglais, espagnol (France Printemps)

assistante de direction trilingue (IBM, PR & associés)
Enseignement
1987 – 2017 : professeur d’italien certifiée puis agrégée à l’Éducation nationale
formation pour adultes en italien et en français langue étrangère

Expérience associative


Association
Jeunesse d’Étiolles
: vice-présidente pendant deux ans puis
présidente pendant un an. Activités culturelles et sportives pour tous, 750
adhérents, 15 salariés.

La clé à musique : fondatrice et présidente.
Négociations pour obtenir des subventions en vue d’encourager la pratique de la
musique instrumentale et vocale chez les jeunes, organisation d’ateliers
d’initiation aux instruments, organisation de la première fête de la musique
d’Étiolles, organisation et encadrement de voyages à l’étranger, expositions.

Étiolles Jumelages : fondatrice, trésorière puis
présidente : dossier de présentation de la ville d’Étiolles, recherche
d’un partenaire en Italie pour le jumelage, mise en relation des équipes
municipales des deux villes, organisation et animation des voyages et des
rencontres, traduction et interprétation.

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Pack Office initiation aux outils de TAO (TRADOS)

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : B

Langues :
Espagnol : Langue de travail
Anglais : Langue de travail
Français : Langue maternelle
Italien : Langue maternelle

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)