vignette made in france
295 Visiteurs connectés

Offre de stage : Stagiaire traducteur spécialisé en TAO (F/H) sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : Offre de stage

Stagiaire traducteur spécialisé en TAO (F/H)



Dans le cadre du service Communication, et en lien avec la traductrice de l’association, qui sera votre tutrice, vous serez chargé de participer à :
● Une étude comparative des différents logiciels de TAO disponibles sur le marché et utilisés par le pool de traducteurs freelance de GPF, ainsi qu’une analyse des besoins et contraintes propres à la traduction à GPF.
● La mise en œuvre du logiciel de TAO retenu : prise en main du logiciel ; création des mémoires et glossaires ; définition et mise en place des process à appliquer au sein des différents services de GPF pour une utilisation optimale du logiciel (alimentation de la mémoire, alimentation des glossaires, prise en compte des modifications apportées au texte après la traduction, etc.).
● La traduction de supports de communication (de l’anglais vers le français)diffusés par GPF, en fonction des besoins de l’organisation et de l’actualité (supports « print » et « online », rapports techniques, articles de blog, lettres de lobbying, sous-titrage de vidéos, microsites, etc.), avec l’appui de la traductrice de l’organisation ; traductions ponctuelles vers l’anglais (supports non destinés à publication). Vos traductions seront révisées par la traductrice de l’organisation.

Votre profil :
En 5ème année d’école de traduction avec une spécialisation en TAO, vous avez un réel intérêt pour l’écriture, la communication, la localisation et les campagnes (climat-énergie, agriculture durable, océans/forêts).
Outre vos connaissances techniques des logiciels de TAO, vous êtes doté d’un bon rédactionnel. Vous êtes capable d’adapter votre rédaction au « ton » , de vous intéresser à des sujets techniques et de comprendre les problématiques environnementales.


Stage conventionné basé à Paris à pourvoir idéalement début mai 2016, pour une durée de 6 mois.
Indemnité de stage : 850 euros + tickets restaurant et prise en charge de votre carte de transport.

Pays sous le droit duquel le contrat de stage sera signé : France

Temps de travail : Temps plein

Lieu du stage
Paris 75010 (fr)

Caractéristiques du candidat idéal :
Poste accessible aux personnes sans qualification
Poste accessible aux personnes sans experience

Langue :
Français : Langue maternelle