vignette made in france
137 Visiteurs connectés

Deux traducteurs expérimentés : de l'anglais au français ou du russe au français. Travail efficace, sérieux et rigoureux.
code AM-01-201411-766 sur traducteurs.enligne-fr.com en France

traducteurs.enligne-fr.com : cvs

Nous sommes deux traducteurs français expérimentés, travaillant pour deux sites web spécialisés en ligne. Nous sommes disponibles pour remplir tout type de mission (courte ou longue). Rigueur et sérieux sont de mise. Un travail à deux offre une quantité et une efficacité uniques.

MR Al... M...

...

SAINT-LAURENT-SUR-SAONE 01750 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Scripts de séries télévisées, textes à propos du tourisme. Textes scientifiques, médicaux et économiques/financiers.

Domaines de compétences:
Traduction de l'anglais au français, Traduction du russe au français, Correction de textes en français

Directions concernées par les interventions:
Autre Autre Autre

Types d'interventions:
Deux traducteurs expérimentés, pouvant travailler sur des missions courtes ou longues. Travail à deux pour un rendu de meilleur qualité, une mise en commun des idées et une efficacité assurée. Utilisation de dictionnaires en cas de besoin.

Formations suivies:
Voyage en Russie de plus d'un an et amélioration du niveau de la langue sur place (plusieurs cursus suivis au cours d'une année). Niveau de langue maintenant très avancé et possibilité de traduire comme de converser.

Etudes:
Licence de Langues Etrangères Appliquées Anglais - Russe.
First Certificate in ENglish (FCE) - Cambridge English Language Assessment.


Présentation

Licence LEA (Langues Etrangères Appliquées) Anglais - Russe (4 années d'études, car licence spéciale).

Nous parlons anglais couramment et avons un niveau avancé de la langue russe (nous sommes capables de traduire des textes du russe au français).


Voyage en Russie d'une année et demie. Suivi de plusieurs cursus (cours particuliers et en groupe) sur place. Apprentissage de la langue russe et expérience de travail (cours de français donnés à des Russes, soutien scolaire, cours de conversation en français et en anglais).
Nous avons déjà réalisé plus d'une centaine de missions sur des sites internet professionnels. Ceux-ci portaient sur des sujets divers. La difficulté variait selon la thématique et la longueur du texte. Nous avons reçu que de bons feed-back, que de bonnes impressions. C'est notamment pour cela que nous pensons être utiles sur ce site.


Traduire des textes est un sujet qui nous tient à cœur : nous nous refusons d'effectuer une mission que nous ne jugeons pas irréprochable. Pouvoir traduire en ligne rend accessible le métier de traducteur à des gens comme nous, qui n'ont pas de diplôme(s) spécialisé(s) dans ce domaine, mais qui possèdent bel et bien l'expérience nécessaire dans le pays de la langue en question. Cette expérience et le travail déjà réalisé pour progresser dans la langue sont des points très importants, car ils prouvent la bonne connaissance de l'idiome et son intérêt grandissant.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Maîtrise des logiciels InDesign, Photoshop, Word.


Langues: Fr En Ru

Quelques références:
Professeurs, sites internet, entreprises.

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)