vignette made in france
122 Visiteurs connectés

Traductrice/Relectrice Freelance expérimentée (anglais à français) recherche agences de traduction et/ou projets
code AP-35-201509-303 sur traducteurs.enligne-fr.com en France

traducteurs.enligne-fr.com : cvs

De nationalité française, traductrice indépendante expérimentée ayant collaboré à de nombreux projets dans des domaines aussi variés que le Droit, la Finance, le Marketing, les Medias, la Science Politique, l'Informatique, les Sciences Sociales, le Tourisme, etc.

MLE Au... P...

...

CREVIN 35320 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Droit, Marketing, Media, Journalisme, Tourisme/Hôtellerie, Informatique, Sports, Science Politique, Science sociale, Automobile, etc.

Domaines de compétences:
Media/Journalisme, Sciences Politiques/Sociales, Tourisme/Hôtellerie

Directions concernées par les interventions:
Direction Administrative Direction Juridique Direction Internationale

Types d'interventions:
Intervention seule - Missions courtes ET longues.

Formations suivies:
Je n'ai suivi aucun cycle particulier.

Etudes:
Maîtrise de LEA anglais-chinois, Université Bordeaux 3
Maîtrise Science Politique, Université Bordeaux 4


Présentation

CV en anglais :

Languages

French (Native speaker)

English (Nearly bilingual)

Chinese (Very good knowledge)

Spanish (Good knowledge)



Education



B.A in Political science (Bordeaux, France, 2000)

B.A in Foreign Applied languages (English, Chinese) (University of Bordeaux,
France, 1998)

French Baccalaureate with merit (1994)



Translation and Proofreading Experience



I have 8 years professional experience translating English into French and
French proofreading and I have been working as an independent freelance
translator for more than 5 years



BOOKING.COM (Online
Hotel Reservations)

April 2011-Present: Freelance Translator (English>French)

Provide
translation of hotel datasheet (around 100,000 words per month)

CONCILIATION RESOURCES (London based NGO)

February 2012 – Present: Freelance Translator/Proofreader (English>French)

Provide
translation of the trimestral Newsletter and the new Website in French

INTERNATIONAL ALERT (London based NGO)

September 2012 – Present: Freelance Translator/Proofreader (English>French)

CABINET FASSET (French company specialized in international
assignment formalities)

September 2011 – May 2013: Freelance translator (English>French)
Provided translations for International staff
paperwork (CV, resident permits, contracts, etc.)

TRANS4EUROPE (French
Translation Agency)

Feb. 2010-June 2011: Freelance Translator (English>French first and
foremost)

Provided
translation for different projects in various fields: Law, Business, Technical
Manuals, IT, NGOs, Marketing, Diplomas and Résumés, Medical, Surveys, Websites,
Academic Papers, etc
Translated
an over 50,000-word hotel texts for Easy Group from Spanish to French for their
Website
Performed
Transcription into French of a 55’ medical conference from a video

china.org.cn (China Official News Portal)

June 2009-March 2010: Freelance Translator
(English>French) and Editor

Provided
translation for News and Features

Provided
daily translation for the World Expo
2010 Shanghai Website
Edited and proofread news articles
in French


VARIOUS CANADIAN ORGANISATIONS
June 2009-April 2010: Freelance Translator
(English>French) and Editor


Performed
translation for a range of Canadian projects: Education, Industrial-related
projects, Health
Provided
translation and editing for various Vancouver 2010 Olympic and Paralympics
Winter Games-related projects

BUSINESS DIGEST (Financial French Magazine)
Jan.
2009-May 2009: Freelance Journalist/Translator


Translated
and summarized English financial papers into French
Completed
summaries of financial papers

Interviews
of scholars and researchers
Reports

beijing.runweb.com(A
Beijing Travel and Cultural Portal) Sept. 2007-Oct. 2008: Editor-in-chief

Managed
an international team of translators and journalists for this Tourism-focused
Website in 4 languages (French, English, Chinese and Spanish)
Checked
the compliance of the different translations
Wrote
reports and features
Administration
support, Website update

china.org.cn
Aug.
2006-Aug.2007: Beijing-based Translator (English>French) and Editor


Translated
news and feature articles from English into French
Edited
and polished articles
Provided
training on journalistic writing methodologies to the local team
Edited and proofread news
articles and features in French


CHINA RADIO
INTERNATIONAL (CRI)
Nov. 2004-July 2006: Beijing-based Translator
(English>French), Editor, Radio Host


Translated
a range of documents and feature articles (News, Tourism, Culture, Economics,
etc.)
Suggested
and implemented an innovative standard programming format for radio broadcasts
at CRI.

Hosted
a weekly program
Edited and proofread news
articles and features in French


Computer skills

Good
Knowledge of Microsoft Word, Excel and PowerPoint
Good knowledge of Trados SDL

Additional areas of expertise and interest



Media:

I have worked as a Freelance journalist in France and in China, both in French
and in English for regional/national French newspapers, Business magazines from
1998 to 2006.



As
its Editor-in-chief: won the national award for best university student’s
monthly newspaper



Food and beverage/Tourism:

I
have worked as a trilingual tourist guide (French, English and Chinese) in a
Cognac house for 3 months in 1998



I
have worked for over a year as a tourist guide in Beijing for a Swiss tour
operator in 2005



I
have worked for 2 months as a Commis in a 2 Michelin-star restaurant in Paris
and published culinary art-related articles in 2009



Traveling:

A
long experience of living internationally in China -where I have stayed for 6
years- and in Southeastern Asia, the United States, UK, Spain, etc



Literature:

Chinese and Asian literature (especially from early to mid 20th
Century)

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Office SDL Google Translator Toolkit


Langues: Fr En Es

Quelques références:
Booking.com, Trans4Europe, Cabinet Fasset, Conciliations Resources, China.org.cn,

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)