vignette made in france
105 Visiteurs connectés

Traductrice Français Anglais Freelance : maîtrise académique des deux langues Interprétariat Formation en anglais
code ER-86-201411-756 sur traducteurs.enligne-fr.com en France

traducteurs.enligne-fr.com : cvs

Nombreuses références de travaux de traductions d'articles scientifiques pour publication. Traductions spécialisées, journalistiques et de sites Web. Missions ponctuelles d'interprétariat et de perfectionnement en anglais pour adultes et entreprises

MR Em... R...

...

POITIERS 86000 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Centres de recherches en sociologie, sur le handicap, en histoire médiévale, ingénierie Conférences internationales Milieu associatif et culturel Entreprises privées

Domaines de compétences:
Traduction anglais français, Correction français, Formation en anglais

Directions concernées par les interventions:
Documentation Direction Internationale Direction communication

Types d'interventions:
Traductions Interprétariat Formation en anglais

Formations suivies:
Bac + 8 : Doctorat en Civilisation et Littérature anglaises

Etudes:
Bac + 8 : Doctorat en Civilisation et Littérature anglaises


Présentation


Scroll down for the English version
Compétences



Traductrice indépendante depuis 2 ans, spécialisée dans les articles scientifiques


Articles scientifiques pour institutions supérieures et laboratoires de recherches :

· MSHS, Poitiers

· CESCM, Poitiers

· GRESCO, Poitiers

· CESR, Tours

· Royal Library de Copenhague


Rapport européen :

· CRESAM, Poitiers


Site Internet :

· Réseau Figure, Formation à l’Ingénierie par des Universités de Recherche


Autres traductions journalistiques, professionnelles et culturelles

· Newsletters, catalogues d’artistes, flyers entreprises etc.

Enseignante en anglais dans le supérieur pendant 5 ans (Université de Poitiers)

Formatrice agréée : formations personnalisées en anglais et en prise de parole en public, en conférence etc. pour adultes, doctorants et étudiants


Diplômes


3 déc. 2010 : Doctorat en Langues et Littératures des pays anglophones, Université de Poitiers, Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale


2005-2006 : Master II Recherche en Civilisation anglaise, Histoire et Patrimoine

2004-2005 : Master I Civilisations et représentations culturelles anglophones


Expériences professionnelles et Formations

2012- : Traductrice professionnelle indépendante

2010-2012 : ATER en civilisation anglaise, Université de Poitiers

2007-2010 : Monitrice en anglais, Faculté des Lettres & Langues, Poitiers

2007-2010 : Formations certifiées du Centre d'Initiation à l'Enseignement Supérieur et de la Maison Universitaire Poitou-Charentes de l'Entreprenariat : Déontologie, Evaluation et Docimologie à l’université, Prise de parole en public à but pédagogique, Animation des groupes de travail et des réunions, Management


Autres Compétences

Maîtrise des outils bureautiques (Microsoft Office, Open Office)

Maîtrise d’outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur)



English Version

Skills


Freelance Translator since 2012, specialized in academic articles

Academic articles and papers for academic institutions and research labs:

Poitiers: MSHS, CESCM, GRESCO,
Tours: CESR

Copenhaguen: Royal Library

European Report: CRESAM, Poitiers

Website: Réseau Figure, A Network of French Universities for Engineering

Others journalistic, professional and cultural translations: Newsletters, artists’ catalogues, company brochures etc.


Lecturer in English (2007-2012), Poitiers University


Qualified Trainer: personalized training in English and Speaking in public and conference etc. for adults, doctoral students and students


Diplomas

2010: PhD in English Literature and Language, Poitiers University, Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale

2005-2006: Master II Research in English Culture and History

2004-2005: Master I English Civilisation and Cultural Representations


Professional Exeriences and Training

2012-: Freelance Professional Translator

2010-2012: Temporary Lecturer in English, Poitiers University

2007-2010: Teacher in English, Poitiers University

2007-2010: Certified Trainings, Centre d'Initiation à l'Enseignement Supérieur et de la Maison Universitaire Poitou-Charentes de l'Entreprenariat


Other Skills

Microsoft Office, Open Office

CAT (Computer Assisted Translation software)

Divers

Formations animées:
Perfectionnement et Renforcement en anglais pour élèves, doctorants et adultes

Outils informatiques maîtrisés:
Maîtrise des outils bureautiques (Microsoft Office, Open Office) Maîtrise d’outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur)


Langues: Fr En 0

Quelques références:
Institutions de l'enseignement supérieur et Laboratoires de Recherches.
Sociétés nationales et internationales.
Particuliers, Artistes

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)