vignette made in france
144 Visiteurs connectés

Spécialiste des langues étrangères, j'ai traduis de nombreux documents offrant des résultats de haute qualité et précis.
code MV-74-201407-482 sur traducteurs.enligne-fr.com en France

traducteurs.enligne-fr.com : cvs

Spécialiste des langues étrangères et des outils modernes de la traduction, j'ai traduis de nombreux documents offrant des résultats de haute qualité et précis. Je suis actuellement a la recherche de nouveau projets et challenges sur une base Freelance au niveau international.

MR Ma... V...

...

MONTRIOND 74110 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Je travaille dans tout les domaines de traduction et interpretariat

Domaines de compétences:
Traduction, interpretariat, photographie

Directions concernées par les interventions:
Direction communication Direction artistique Direction Internationale

Types d'interventions:
Traduction et interpretariat

Formations suivies:
BSc Mass Cummunication and Society

Etudes:
Française de nationalité j'ai poursuivi mes études en Angleterre à l'Université de Leicester.


Présentation

Skills


General
and Specialised Translation



  • Business Documents - MARKETING,
    QUALITY, COMMUNICATION: Powerpoint slides, leaflets, guidelines and
    procedure booklets, partnership contracts, commercial reports,
    newsletters, work contracts and permits, management manuals, etc...


  • Original Documents and Creative
    Work


  • Collaboration with Graphic Design
    Artists on variety of projects

  • Translation for NGOs and
    Non-Profit Organisations (Consulates, Economique Development
    Organizations, Cultural Associations, Local Collectivities, etc.)

  • Specialised in Political
    Documents, History and Sports but also Fashion and Popular Culture

  • Literature and Self-help books

  • Copywriting, Marketing Campaigns
    and Press Reports as well as Communication Strategies

  • Video Games and Film Subtitles as
    well as instructional videos and DVDs

  • Excellent Communication Skills





IT
Skills



  • MS Office


  • CAT (Computer Assisted
    Translation) SDL Trados, Wordfast Pro 2010

  • OCR (Optique Character
    Recognization) ABBYY Finereader




Copywriting



  • Reading and checking of pre-translated text in a variety of
    industries




Langues



  • Anglais : Fluent


  • French:Fluent

  • Spanish: Fluent

  • Italian : Advanced

  • Dutch: Conversational





Expériences


Traducteur
technique anglais-français/français-anglais



  • Village Des Enfants : a
    children ski school welcoming children from around the worl I was
    responsible for translating all documentds to help parents navigate
    thoughout the school during the week , informing them about the
    classes, the school an dthe establishment rules

  • Aflatoun : an organization
    providing children around the world with sustainable education .
    I was in charge of translating the guides andmanuals for the
    students, the teachers, the ^^program managers and the stakeholders.
    I was also responsible for translating the newsletter and all
    communication documents.

  • Agence Sigmund : a creative
    agency, I supported the team translate documents during a pregnancy
    replacement

  • Philip Morris : Multinational
    based in Lausanne, I was assisting HR in producing hiring
    advertisements and welcoming pack for new employees.

  • Relevant BCN : Translated the
    articles from Spanish to English for the magazine.

  • Various Employers :
    Translated English to French, a variety of documents for a large
    group of international companies (financial, legal, and marketing).
    Thales, BNP, Adecco, UPC, Schneider Electrics, Siemens, Tinto Oro,
    Desigual, Ralph Lauren, etc...




Interprète



  • I was responsble for presenting
    and interpreting a number of touristic informations as I was in
    charge of a multi-lingual group on a bus travelling accross Europe.





Modern
Languages Teacher



  • ML Teacher in Secondary Education


  • Adult Learning Teacher for a variety of companies offering
    English as Foreign Language to their employees.




Loisirs



  • Surfing, Playing with my dog,
    Photography and Singing







Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:


Langues: En Fr 0

Quelques références:
Aflatoun, Village Des Enfants, BNP

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)