vignette made in france
315 Visiteurs connectés

CV de Freelance transcriber / Translator / Subtitler, cherche un emploi de Translator / traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : cv

Sought job: Subtitler / Translator Rapid, confident, accurate, intelligent worker, always happy to learn and confront new challenges. Expertise in Medical / Sports / Technology / Literary / Film / Documentary / Television and other fields

Code CV : 545b851f8f429bf4
Date de dernière connexion : 2016-06-30

Monsieur Cl... R...
....
RH9 8BL Godstone
Royaume-Uni




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Localization
Taille de l'entreprise : Indépendant
Fonction actuelle : Freelance transcriber / Translator
Nombre d'années à ce poste : 1 à 2 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 0.00 EUR
Expérience Totale : 1 à 2 ans
Disponibilité : Disponibilité immédiate

Poste recherché:
Fonctions: Subtitler, Traducteur, Soustitreur
Secteur d'activité: Localization, Audiovisual, Audiovisuelle

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps plein, Temps partiel, En alternance, Saisonnier, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 18000.00 / 0.00 EUR

Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Masters in Audiovisual Translation, University of Leeds
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :


Mobilité :
Pays : France, Espagne, Royaume-Uni

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
Microsoft Office, Adobe Photoshop, Cyberlink PowerDirector, Dragon NaturallySpeaking, Softel Swift, Isis 7.0, TRADOS, MemoQ, NCH ExpressScribe, Audacity, NCH VideoPad, NCH Wavepad...and more

Permis VL, PL, véhicules spéciaux


Langues
Français : Langue de travail
Anglais : Langue maternelle
Espagnol : Langue de travail


CV :

Monsieur Cl... R
RH9 8BL Godstone
Royaume-Uni


Curriculum Vitae
A passionate and creative linguist with a flair for communication


Languages

English: Native language

Spanish: High level
of Spanish spoken, written and read.

French: High level
of French spoken, written and read.



Personal Profile

I am a highly literate
individual with a passion for languages. From teaching to subtitling, I derive
real enjoyment from manipulating languages to the needs of the situation, and
am constantly striving to improve both my vocabulary and knowledge of
languages. I believe I would be a significant asset to any team due to my
friendly demeanour, openness and innate adaptability. I relish being among like-minded,
creative people, and have a natural ability to solve problems.



Key Skills

Subtitling

-
Well
versed in subtitling standards for Spanish, French and English SDH.

-
Wide
variety of content subtitled and assessed: corporate video, news reports,
documentaries, feature films, soaps.

Translation

-
Taught and
assessed translation of literary, journalistic, administrative, technical, and
scientific texts.

-
Extended
translations of two 5000 - word extracts of published French and Spanish
novels.

-
Regular
commentaries on translation process/decisions, with strong grounding in
translation theory.

Machine Translation

-
Knowledge
of fundamentals of RBMT, SMT and Hybrids, as well as MT evaluation
(BLEU/NIST/Meteor).

-
In-depth
project, testing and analysing significance of n-grams in MT Evaluation.

-
Experience
with creation and handling of user-dictionaries.

Linguistics

-
Variety of
undergraduate courses in linguistics with further modules in French linguistic
traits.

Team Work

-
Awareness
and experience of the importance of cooperation both in the translation domain
and elsewhere whether academically, professionally, in sport, or broadcasting.

Creativity and Problem Solving

-
Eagerness
to apply a fresh perspective and lateral thinking to problems encountered.

-
Creative,
expressive ability in a variety of media.

Rapid Learner

-
Very
comfortable when presented with new information and technologies.

-
Real
enjoyment from learning new skills and being presented with new challenges.

Teaching and Communication

-
Patient,
successful and comfortable when teaching new things.

-
Ability to
adapt content to specific needs.


Computing Skills

Memoq

Swift

ISIS

Dragon NaturallySpeaking

Systran

NHS Express Scribe

Audacity

NCH Wavepad

Cyberlink PowerDirector

Photoshop

Microsoft Office Suite (Incl.
Excel in Spanish)





Professional Experience

Sept 2014 - Present.
Freelance translator. Primarily active in FR-EN Medical Transcription.

Oct 2011 - May 2012 British
Council Teaching Assistant in Aubenas, France. Employed in Lycée Astier and
Collège Roqua, teaching English in classes of 25 with the teacher and in
smaller groups or individually for more concentrated language work. Involved in
Poetry Slam projects, school newsletter, and other school excursions.

June 2010 Research
assistant, Madrid office of Mexican cultural journal Letras Libres: carried out
analysis and compiled databases of article sources and content. Post-edited and
fact-checked articles.

Jan 2009 -March 2009 English
Language Assistant, Sydney Language School, Valladolid, Spain: Participated in directed conversation classes, taught grammar. Small classes of students aged
from 6 to 60. Gave lecture at University of Valladolid on life in the UK, and
attended lectures. Assisted in classes in a secondary school, and a bilingual
primary school.

Sept 2008 - June 2009 Main
barman in two busy chain pub/restaurants. (The Old Bell, Old Oxted; and

+ May - Sept 2012 the White Hart, Godstone)

June 2006 - Jan 2007 Teaching
Assistant, Ashburton Community School, Croydon, and Warlingham Park School,
Chelsham. I taught in Art, French, English, and Music classes, as well as
individual literacy tuition.



Education

2013-2014 University of Leeds: MA in
AudioVisual Translation.

Projected
Classification: High Merit

2011 Centro
de Idiomas, Universidad de León.

Intensive
Spanish Language Course. Level: C2

2009-2013 Leeds University: BA (Hons)
French and Spanish.

Classification:
2:1

2001 - 2008 Trinity
School, Croydon.

GCSEs: 11 A*s.

AS Level: Music (A), Maths (A).

A Level: English (A), French (A), Spanish
(A).

AEA: French (Distinction)



Interests

I am an avid cyclist, both on
the road and mountain biking. I also love to read, particularly science
fiction, and consider myself a bit of a cinematophile. I greatly enjoy
travelling, but when at home take pleasure in playing a variety of instruments,
and hockey.


Lettre de candidature

Monsieur Cl... R
RH9 8BL Godstone
Royaume-Uni

Sought job: Subtitler / Translator Rapid, confident, accurate, intelligent worker, always happy to learn and confront new challenges. Expertise in Medical / Sports / Technology / Literary / Film / Documentary / Television and other fields


I have just completed a Masters Degree in AudioVisual
translation at the University of Leeds. Throughout this course, I have been
able to expand and practise my knowledge of subtitling techniques, tools and
standards, in English (for the deaf and hard of hearing), and from French and
Spanish, both of which I speak fluently. It has been an extremely exciting
course, very professionally oriented, giving me a real depth and breadth of
experience in subtitling.

To say that the sole focus of the course was subtitling
however would be to misconstrue a highly formative and incredibly interesting
year. In contrast to my colleagues on more garden-variety translation courses,
I was able to gain experience in professional projects as a translator and
proof-reader, as well as a subtitler. Aside from providing me with
financial and communication skills and self-reliance that I currently depend on
as a freelance transcriber, these projects required versatility, and offered
interesting challenges, further developing my flexibility in a professional
environment. I feel that this adaptability is one of my key attributes: I have
worked in a great variety of professional environments, from financial
research, to teaching in two schools in southern France, to managing a bar at a
local restaurant.

This variety of experience has helped hone my awareness of
the constantly changing circumstances that force flexibility and adaptation to
our work: this is precisely why I love it. I have a deep engagement with
language, and love of problem solving: I relish being able to find new ways of
expressing something. I find solutions rapidly, am receptive to criticism and
learn very quickly, work accurately and am very comfortable with new
technologies, software and standards: thanks to my course, I am practised in
the use of Swift and Isis subtitling tools, a variety of CAT suites, as well as various video and audio editing tools, all of which I have
been able to use under the supervision of industry professionals. I find the
challenges of learning new tools exciting: as a fast learner I thrive when
presented with difficulties to overcome under time pressure.

Another key aspect of the course, and a great source of
satisfaction in my personal life, is teamwork. Whilst individual accountability
is crucial in such a fast-paced environment, functioning well as a team is
fundamental, and throughout my course I have been required to edit and analyse
my own work and that of others. A changing environment is a stimulating one,
one where my individual strengths are valued as much as my natural
compatibility with others. As a language professional, I am confident, quick,
and accurate; as a team player, I am communicative, patient and happy. I learn
quickly, think fast, and relish the dual challenges that you offer, at the
crossroads of language and technology.

I look forward to hearing from you soon. I very much hope
that I can have the opportunity to discuss how I could contribute to
the work of your company.

Monsieur Cl... R...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)