Internship seeker Communication interculturelle et Traduction ISIT Arcueil on traducteurs.enligne-fr.com

Actuellement en première année de master en Communication interculturelle et traduction, je cherche un stage d'été d'une durée de trois mois dans une maison d'édition.

CV Code: 573dcaedd34d7ac6
Date of last connection: 2017-03-09
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Le... LE...
...
75018 Paris
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: ISIT 94110 Arcueil

Education level: Communication interculturelle et Traduction 4th year
Communication interculturelle et Traduction
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence de Management, Communication et Traduction
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur

Duration of the internship: trois mois
Beginning of the internship:
2017-06-01 2017-08-31
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Maîtrise du pack Microsoft Office

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Français : Native
Anglais : Working language
Italien : Working language

Cover letter

Madame,
Monsieur,

Alors que
je viens de terminer ma licence de Management, Communication et Traduction à
l’ISIT (Institut de Management et de Communication Interculturels), je cherche
activement un stage d’été d’une durée de deux à trois mois dans le milieu de la
traduction. Un tel emploi représenterait pour moi une réelle opportunité de
travailler dans un milieu qui m’attire énormément.

Ecrire et
lire ont en effet toujours été des passions. Mais comment écrire sans avoir
d’imagination ou, du moins, une histoire à narrer ? C’est en choisissant
de faire des études de traduction que j’ai découvert une discipline qui me
permet à la fois de lire, d’écrire et de raconter. Passionnée de littérature,
je m’oriente donc tout naturellement vers la traduction littéraire qui pose
sans cesse des défis de narration et d’adaptation, notamment l’humour et les
différences culturelles.

Je parle couramment italien et anglais
et, après de nombreux séjours dans ces deux pays et un Erasmus d’une durée de
six mois à Londres, je connais particulièrement bien la culture britannique,
laquelle me fascine. J’ai d’ailleurs travaillé pendant un an en tant que
traductrice bénévole de l’anglais vers le français pour Mongabay –un
site internet de presse environnementale– et réalisé les traductions en anglais
de deux sites internet d’une agence évènementielle. Ces expériences m’ont beaucoup appris
quant à l’organisation et la rigueur du travail de traducteur et m’ont permis
d’améliorer ma rédaction. Mais elles n’ont pas assouvi ma curiosité.
Malgré mon peu d’expérience dans le domaine, je pense réellement pouvoir répondre à vos exigences en
qualité de stagiaire. En espérant vous avoir convaincu(e) tant de ma motivation
que de mon sérieux et dans l’attente de votre réponse, je me tiens à votre
entière disposition et vous prie d’accepter mes sincères salutations.

CV

Actuellement en troisième année de
licence de traduction, je cherche à effectuer cet été un stage de traduction d'une durée de deux à trois mois.



FORMATION



2015

University of Westminster –
Faculty of Social Sciences and Humanities


Département
des Langues modernes – Erasmus d’un semestre

2015

Examen de la
Chambre de Commerce franco-britannique niveau C2

2013 - 2015

Ecole ISIT –
Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction


Programme
Management, Communication et Traduction (Anglais et Italien) Master en cinq ans

2013

Obtention du Baccalauréat
littéraire avec mention



POSTES
OCCUPES




Décembre 2015
– EvenTmore – Traductrice


- Traduction de deux sites internet (français vers anglais)

2015 –
Mongabay.com – Traductrice bénévole


- Traduction de textes journalistiques environnementaux (anglais vers
français)

16 juin - 17
août 2014 – Flying Pig Beach Hostel – Stage en entreprise


- Réception, bar, inventaire, traduction du site web, organisation du
festival « Piggy Pop »

Octobre 2012 -
All Print, Paris – Stage en entreprise


- Inventaire,
aide à la logistique et façonnage de produits finis



COMPETENCES
SPECIFIQUES




Langue
maternelle
Français

Langues de
niveau courant
Anglais (niveau
C2) et Italien (niveau C1)

Notions d’espagnol

Maîtrise du pack Microsoft Office®, InDesign et
Photoshop



CENTRES
D’INTERETS ET ACTIVITÉS




Bénévolat et
soutien d’ONG


La Banque
Alimentaire: bénévolat pour trouver des donateurs de nourriture.

Coalition
plus: soutien financier pour la lutte contre le sida à travers le monde.

Autres

Fascinée par la langue anglaise, surtout les défis de traduction que posent
la culture et l’humour, je cherche à travailler en tant que traductrice de
l’anglais vers le français.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com