Internship seeker Master 2 Evry val d'essonne Athis-Mons on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de traduction/ sous*titrage/ en relation avec la langue anglaise.

CV Code: 574a0a52dc5727f6
Date of last connection: 2016-09-02
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss SA... NI...
...
Athis Mons 91200
France

Prepared job(s): : Traduction-tourisme.

Cycle:

School: Evry val d'essonne 91200 Athis-Mons

Education level: Master 2 4th year
Master 2
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : < -5
Last diploma : Master 1
Current educational level : < -5
Prepared job(s): : Traduction-tourisme.

Duration of the internship: 06 mois
Beginning of the internship: Six mois
2016-09-21 2017-03-22
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : Non

Others

Known Tools / Software/ Methods : Trados-Ayato-

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Anglais : Fluent
Arabe : Native
Espagnol : Intermediate

Cover letter

Etudiante en Master 2

(Langues étrangères appliquées)

À Evry Val d’Essonne.

Recherche un contrat pro/stage, pour master2

À partir de l’année 2016/17 en traduction,

Interprétariat ou sous titrage

Ou autre en rapport avec la langue anglaise

CV




Née le : 05//07/1985

Nationalité : algérienne

Statut
« Etudiant »

Diplômes
Obtenues :

Baccalauréat en Langues
étrangères, Année 2004

 Licence en Anglais à
l’Université d’Alger, Année 2010

Stages et
Formations :

 Formation croisée au
Ressources Humaines (recrutement, entretien...) à Sheraton Club des pins

 OASYS: logiciel de pointage (système de
paie)

Langues
:

 Arabe: Langue
maternelle

 Anglais: Courant

 Espagnole: Moyen

 Chinois: Notion



Expériences Professionnelles :

v 2008-2010
: Traductrice pour la délégation sportive la LAST (Ligue d’Alger Sport &
Travail (à temps partiel)

v 2010-2011 : Traductrice /Assistante du manager
général de la société canadienne automobile Pro-leather

v 2011-2013
: Traductrice/Assistante exécutive à l’Hôtel Sheraton -Club Des
Pins-mission :

v pointage mensuel des agents de sécurité (paie)


v Formatrice
à la Direction des Ressources Humaines (aider les nouveaux recrus à s’adapter)

v Traduction
des documents officiels (anglais -française et vice versa)

v Interprétation
pour les clients étrangers : anglais*espagnole

v Rédaction
des rapports & courriers internes et externes.

v Préparation
des PV des réunions (safety & security meeting, équipe d’intervention,
comité d’hygiène et sécurité …etc.)

v Elu
« meilleure employée » du mois de Mai 2012 par la direction Général de l’hôtel Sheraton-Alger. Prise en charge complète des travaux
administratifs du département.

v Préparation du
staffing été et
hiver (budget, planning et
recrutement) entretiens d’embauche.

v Participation aux différents événements (réveillon,
soirées organisées, saison estivale…etc.)

v Assister
le directeur de la sécurité de la mise
en place pour la venue du président
français (Mr François Hollande le 19 et
le 20/12/2012 au Sheraton Club Des Pins)

v Assistante
exécutive du PDG à BDO (Audit /finance)


v 2013 -2014
: Une année sabbatique (voyage à travers
l’Europe), participation à des œuvres humanitaires.

v 2015-2016
: Etudiante en master 1 traduction/multimédia : sous-titrage, transcription

v Traduction
des scenarios, scripts, films, séries.

v Logiciel
de sous titrage : AYATO.

v Logiciel
de traduction : Trados

v Logitiel
de montage : débutante.

Loisirs :
Natation,
Littérature, Mythologie, Peinture, Cinéma.

Compétences
: Responsable, sérieuse, ambitieuse & ponctuelle.

Objectifs
:
Avoir plus d’expérience et de la réussite
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com