vignette made in france
74 Visiteurs connectés

Stagiaire Master 2 Evry val d'essonne Athis-Mons sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : stagiaires

Stage de traduction/ sous*titrage/ en relation avec la langue anglaise.

Code CV : 574a0a52dc5727f6
Date de dernière connexion : 2016-09-02

Mademoiselle SA... NI...
...
Athis Mons 91200
France

Métiers préparés : Traduction-tourisme.

Ecole: Evry val d'essonne
91200 Athis-Mons

Cycle : Master 2 4eme année
Master 2
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : < Bac-5
Dernier diplome : Master 1
Niveau d'études actuel : < Bac-5
Métiers préparés : Traduction-tourisme.

Durée du stage : 06 mois
Début du stage : Six mois
2016-09-21 2017-03-22
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : Non

Lettre de motivation

Etudiante en Master 2

(Langues étrangères appliquées)

À Evry Val d’Essonne.

Recherche un contrat pro/stage, pour master2

À partir de l’année 2016/17 en traduction,

Interprétariat ou sous titrage

Ou autre en rapport avec la langue anglaise

CV




Née le : 05//07/1985

Nationalité : algérienne

Statut
« Etudiant »

Diplômes
Obtenues :

Baccalauréat en Langues
étrangères, Année 2004

 Licence en Anglais à
l’Université d’Alger, Année 2010

Stages et
Formations :

 Formation croisée au
Ressources Humaines (recrutement, entretien...) à Sheraton Club des pins

 OASYS: logiciel de pointage (système de
paie)

Langues
:

 Arabe: Langue
maternelle

 Anglais: Courant

 Espagnole: Moyen

 Chinois: Notion



Expériences Professionnelles :

v 2008-2010
: Traductrice pour la délégation sportive la LAST (Ligue d’Alger Sport &
Travail (à temps partiel)

v 2010-2011 : Traductrice /Assistante du manager
général de la société canadienne automobile Pro-leather

v 2011-2013
: Traductrice/Assistante exécutive à l’Hôtel Sheraton -Club Des
Pins-mission :

v pointage mensuel des agents de sécurité (paie)


v Formatrice
à la Direction des Ressources Humaines (aider les nouveaux recrus à s’adapter)

v Traduction
des documents officiels (anglais -française et vice versa)

v Interprétation
pour les clients étrangers : anglais*espagnole

v Rédaction
des rapports & courriers internes et externes.

v Préparation
des PV des réunions (safety & security meeting, équipe d’intervention,
comité d’hygiène et sécurité …etc.)

v Elu
« meilleure employée » du mois de Mai 2012 par la direction Général de l’hôtel Sheraton-Alger. Prise en charge complète des travaux
administratifs du département.

v Préparation du
staffing été et
hiver (budget, planning et
recrutement) entretiens d’embauche.

v Participation aux différents événements (réveillon,
soirées organisées, saison estivale…etc.)

v Assister
le directeur de la sécurité de la mise
en place pour la venue du président
français (Mr François Hollande le 19 et
le 20/12/2012 au Sheraton Club Des Pins)

v Assistante
exécutive du PDG à BDO (Audit /finance)


v 2013 -2014
: Une année sabbatique (voyage à travers
l’Europe), participation à des œuvres humanitaires.

v 2015-2016
: Etudiante en master 1 traduction/multimédia : sous-titrage, transcription

v Traduction
des scenarios, scripts, films, séries.

v Logiciel
de sous titrage : AYATO.

v Logiciel
de traduction : Trados

v Logitiel
de montage : débutante.

Loisirs :
Natation,
Littérature, Mythologie, Peinture, Cinéma.

Compétences
: Responsable, sérieuse, ambitieuse & ponctuelle.

Objectifs
:
Avoir plus d’expérience et de la réussite

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Trados-Ayato-

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Anglais : Courant
Arabe : Langue maternelle
Espagnol : Intermédiaire

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires
Chercheur de stage : présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers stagiaires




Stagiaire : vous aussi donnez de la visibilité à votre candidature