Internship seeker Licence en traduction localisation, puis poursuite vers un master de traduction-localisation dans le multimédia Villejean, Rennes Rennes Cedex on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de traduction localisation

CV Code: 584fcb3c46fc0e66
Date of last connection: 2017-03-06
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Mo... Po...
...
35360 Montauban-de-Bretagne
France

Prepared job(s): : Vise à devenir traductrice professionnelle dans le domaine multimédia et historique, mas est intéressée de connaître d'autres secteurs de spécialisation

Cycle:

School: Villejean, Rennes 35043 Rennes Cedex

Education level: Licence en traduction localisation, puis poursuite vers un master de traduction-localisation dans le multimédia 3rd year
Licence en traduction localisation, puis poursuite vers un master de traduction-localisation dans le multimédia
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +2
Last diploma : Obtention de ma licence 2, je suis actuellement en train de passer ma licence 3.
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Vise à devenir traductrice professionnelle dans le domaine multimédia et historique, mas est intéressée de connaître d'autres secteurs de spécialisation

Duration of the internship: Minimum 6 semaines
Beginning of the internship:
2016-06-10 2016-08-15
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Traitements de textes, connaissances en TAO et en HTML

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Anglais : Fluent
Espagnol : Advanced
Chinois : Intermediate

Cover letter

Objet:
Offre de stage en traduction


Anglais Espagnol → Français


Madame,
Monsieur





Je
suis actuellement en dernière année
de licence en LEA
traduction-localisation
en anglais et
en espagnol, et je suis
à la recherche d’un stage pratique d’une
durée de 6 semaines
minimum en vue d’une
expérience au sein d’une boîte de traduction-localisation.
Passionnée
depuis longtemps par l’étude des langues et des cultures, la
traduction-localisation est un secteur qui
me correspond et dans lequel j’aimerais évoluer.






J’ai
choisi votre entreprise de par la variété de domaines qu’elle
explore, et de
par la diversité de services qu’elle propose. Je
me suis spécialisée dans le domaine vidéoludique et historique,
mais j’aimerais découvrir de nouveaux champs d’intérêt et je
sais que grâce à votre compagnie, je pourrai élargir mes
connaissances sur de multiples sujets. J’aimerais également vous
faire profiter de mes diverses expériences, en mettant à votre
services mon instruction






De
par mes nombreux voyages à l’étranger, je suis apte à capter les
nuances linguistiques entre
différents pays anglophones et hispanophones. Je m’intéresse
également aux cultures et aux divers modes de vies, et je suis la
personne idéale pour faire de la localisation vers le français en
respectant le context culturel. D’ordinaire très curieuse et
méticuleuse, je m’engage à fournir des traductions travaillées,
en collaboration avec d’autres collègues.





Je
me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements
complémentaires. Dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie
d’agréer l’expression de mes respectueuses salutations.

CV

Offre
de stage en traduction


Anglais Espagnol → Français


Formation

2014-2017:
Licence
LEA (Langues Étrangères Appliquées)


Université
de Villejean, Rennes (France)



  • traduction
    spécialisée, traduction
    orale, cours
    de TAO


  • rédaction
    spécialisée


  • option
    chinois


2014:
obtention
du TOEIC (850 pts)

2014 :
Baccalauréat mention AB


Université
de Villejean, Rennes (France)



  • option
    bac européen


  • option
    chinois








Expériences

Août
2014 / Août 2015:
Serveuse
en crêperie



  • Servir
    les clients et redresser les tables


  • Initiation
    à la caisse enregistreuse


Nov
2014:
Vendeuse à Chauss’Expo



  • Conseiller
    et orienter les clients


  • Initiation
    à la caisse enregistreuse








Centres
d’intérêt


Domaines
cinématographique et vidéoludique

Lecture,
voyages, rédaction


Compétences






Anglais



C1



Séjours
à l’étranger




  • 1
    an à Saint-Helens, Oregon (USA) en scolarité


  • Séjours
    multiples en Angleterre et à Malte


  • 1
    semaine à Barcelone (Espagne)






Espagnol



B2





Chinois



A2




  • B2i


  • Maîtrise
    de traitements de textes (LibreOffice, OpenOffice, Words)


  • Connaissances
    du TAO (OmegaT)


  • Connaissances
    du HTML et de la CSS








Activités

Artistiques:



  • 2005-2007:
    cours de théâtre


  • 2014:
    cours de zumba


Bénévolats:



  • 2010:
    marathon pour les démunis


  • 2014:
    banque alimentaire


pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com