Internship seeker Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais) Université Grenoble Alpes Saint-Martin-d'Heres on traducteurs.enligne-fr.com

Poste d’assistant en stage de traduction anglais-français-japonais

CV Code: 588f985880201c4c
Date of last connection: 2017-02-06
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Th... Ja...
...
38000 Grenoble
France

Prepared job(s): : Traducteur professionel et/ou assermenté

Cycle:

School: Université Grenoble Alpes 38400 Saint-Martin-d'Heres

Education level: Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais) 1st year
Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA anglais-japonais
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur professionel et/ou assermenté

Duration of the internship: 2 mois
Beginning of the internship:
2017-05-02 2017-08-31
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, Trados Studio

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Français : Native
Anglais : Fluent
Japonais : Advanced
Italien : Advanced

Cover letter

Madame,
Monsieur,



Je me
permets de vous contacter pour vous soumettre ma candidature en vue d’un stage en
tant que traducteur.

Je reviens
de plus de sept années passées au Japon où j'ai travaillé comme professeur
d'anglais et de français. Je suis à présent étudiant en master 1 TSM
(traduction spécialisée multilingue) à l'université Grenoble Alpes, France. Ce
master bénéficie du label EMT (European Master of Translation). Les
langues que je maîtrise à un très haut niveau sont l'anglais et le
japonais. Je parle également italien, dû à mes origines, et j'apprends le
chinois et le roumain.

Je suis un
excellent élément de ma promotion et j'obtiens des résultats très
satisfaisants, voire excellents dans toutes les matières. J'espère avoir
la chance de rejoindre votre équipe pour vous assister dans toutes les tâches
qui nécessitent une aide. Je pense pouvoir vous apporter un soutien avec
mes compétences et mon savoir-faire durant mon stage, notamment en cas de
commandes urgentes de la part de vos clients.

Mon master
comporte notamment des cours sur la traduction de documents issus des ONG, dispensés
par une traductrice dans des organisations
appartenant au système onusien.



Veuillez
trouver ci-après les détails relatifs au stage.

- Il a une
durée minimum de deux mois, il est compris entre mai et août 2017.

- Les
versions originales des documents nécessitant une traduction doivent être en anglais
ou japonais (éventuellement en italien). La fonction du stagiaire est de
les traduire en français. Il peut également traduire des documents du français
vers l’anglais ou le japonais.

- Il est possible
d'attribuer des tâches d'interprétation au stagiaire.

- Le
superviseur attribue les tâches au stagiaire et a un rôle de référent en cas de
questions de la part de l'université. Il signe notamment la convention de
stage. Le rôle du superviseur/coordinateur est également de vérifier les
documents traduits par le stagiaire et de les valider.

- Toute
tâche ayant lien à la traduction est également possible et rentre dans la
convention de stage : relire les documents concernés, vérifier la
correction de la langue, assister l’équipe pour des travaux divers, participer
à la vie de l’entreprise.



Je vous
remercie de votre considération.



Cordialement.

CV

Diplômes/Qualifications

Juin 2004 Obtention du Baccalauréat section ES, mention
AB, Lycée Pierre Béghin, Moirans, France

Juin 2008 Licence LEA anglais-japonais, Université
Stendhal, Saint Martin d'Hères, France

Décembre
2013 Japanese Language Proficiency Test, niveau 2

Décembre
2014 HSK, niveau 3, attestant d’un niveau de
chinois intermédiaire

Septembre
2016 – présent Master
Traduction spécialisée multilingue anglais-japonais, label EMT (master européen
en traduction), Université Grenoble Alpes, Saint Martin d’Hères, France



Expérience professionnelle (professeur
d’anglais, français et japonais)


Juil 2008- Juil 2010 Selectionné par le programme JET, assistant/professeur
d'anglais et professeur de français à Matsudo Kokusai Senior High School, Matsudo,
Chiba, Japon.

Sept 2010-Déc 2010 Professeur de français à Nova Eikaiwa, Tokyo,
Japon

Jan 2011-Fév2011 Professeur d'anglais à Ceasar Creek Day Care
(maternelle internationale), Hannou, Saitama, Japon

Av 2011 (3
semaines) Remplacement professeur
d'anglais au Collège du Vallon des Mottes, La Motte-D'Aveillans, France

Mai 2011-Juin 2011 Remplacement professeur d'anglais au Collège
Pré-Bénit, Bourgoin-Jailleu, France

Sept 2011-Mars 2012 Professeur d'anglais à Katsushika Junior High
School, Nishi-Funabashi, Chiba, Japon

Av 2012-Déc 2015 Professeur d'anglais et professeur principal
délégué (classe de seconde), Ikubunkan Global High School, Tokyo, Japon

Septembre
2015-Décembre 2015 (en parallèle) Professeur de japonais à Ikubunkan Global
High School, Tokyo, Japon. Cours reservés aux étudiants australiens en échange
scolaire.



Compétences linguistiques

Français – langue maternelle

Japonais - niveau très avancé (B2-C1)

Anglais - niveau natif (C1-C2)

Italien - niveau avancé (B1)

Chinois - niveau intermédiaire (A2)
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com