Internship seeker Master ITIRI - Université de Strasbourg Strasbourg on traducteurs.enligne-fr.com

Je recherche un stage de traduction

CV Code: 58935c9976109dbe
Date of last connection: 2017-02-11
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs Lu... Ca...
...
67100 Strasbourg
France

Prepared job(s): : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.

Cycle:

School: ITIRI - Université de Strasbourg 67081 Strasbourg

Education level: Master 2nd year
Master
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 de Traduction professionnelle
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.

Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2017-06-11 2017-09-30
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack offices, outils de TAO (SDL Trados, MemoQ)

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
Français : Native
Anglais : Working language
Italien : Working language
Norvégien : Basic

Cover letter

Madame, Monsieur,



Actuellement
étudiante en deuxième année de Master Traduction Professionnelle à l'ITIRI
(Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de
Strasbourg, je recherche un stage pratique intégré à ma formation à partir de
mai 2017.

D'une durée
minimum de trois mois, ce stage me permettra de mettre en pratique mes
connaissances et mon savoir-faire en traduction, tout en continuant d'apprendre
au contact de l’équipe. Avec l’anglais et l’italien comme langues de travail,
mes cours me forment à la traduction technique, juridique et rédactionnelle,
ainsi qu’à la TAO. Nous avons également des cours de comptabilité, de
terminologie juridique et d’introduction à la gestion de projet. Passionnée par
la traduction et les cultures étrangères, je souhaite devenir traductrice
indépendante. C’est pour cette raison que je suis intéressée par votre offre de
stage. Celui-ci me permettra d’utiliser les compétences acquises au cours de
mon master en situation professionnelle et me préparera à la fin de mes études.




Je me tiens à
votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d'agréer l'expression de mes
respectueuses salutations.

CV

STAGE
EN TRADUCTION





FORMATION





2016-2017



Master 2 Traduction
Professionnelle

ITIRI
(Institut de Traducteurs), Strasbourg





2015-2016



Master 1
Traduction Professionnelle – Mention B

ISIT (Istituto Superiore per Interpreti e
Traduttori), Milan





2014-2015



Master 1 LCE (Langues et Cultures Etrangères)
Spécialité Culture et Entreprise

Université Lyon 3 Jean Moulin





2011-2014



Licence
LCE (Langues et Civilisation Etrangère) - Mention AB

Université de Savoie, France (1er
et 2ème année)

Université de Bergen, Norvège (3ème année en
échange Erasmus)





2011



Baccalauréat
Littéraire, spécialité
Audio-visuel - Mention B

Lycée Louis Armand, Chambéry





Langues



Anglais C2
(expérimenté), Italien B1
(intermédiaire), Norvégien A1
(débutant)





Informatique



Pack office, logiciels de traduction (TRADOS)









EXPÉRIENCE PROFESSIONELLE





24 Avril 2015



Institut National ForProf, Grenoble - Hôte de Distribution





Sept-Oct 2012



E. Leclerc Drive, Chambéry - Préparation des commandes,
livraison, approvisionnement





Juin 2009



TV8
Mont Blanc, Chambéry - Assistante à la réalisation du reportage : étude de sujets, assistance
technique (prise de son), finalisation du reportage (montage)





Octobre 2008



Sampa Hélios, Saint Pierre d’Albigny - Stage découverte
de l’entreprise









EXPÉRIENCE SIGNIFICATIVE





Juillet 2012



Séjour linguistique à l’Atlantic
Language School de Galway, Irelande









CENTRES D’INTÉRÊTS





Musique : guitare (dix années en
école de musique)

Littérature

Voyages







DIVERS





Permis B
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com