Internship seeker Master traduction, rédaction multilingue ISIT/INALCO Paris 06 Luxembourg on traducteurs.enligne-fr.com

Etudiante en master 2 de traduction à l'INALCO recherche stage de 4 à 6 mois dès que possible

CV Code: 5894402952a38ba8
Date of last connection: 2017-02-03
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Fa... Be...
...
93300 Aubervilliers
France

Prepared job(s): : Traducteur

Cycle:

School: ISIT/INALCO 75006 Paris 06 Luxembourg

Education level: Master traduction, rédaction multilingue 5th year
Master traduction, rédaction multilingue
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -3
Last diploma : Licence LLCER japonais
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traducteur

Duration of the internship: 6 mois
Beginning of the internship: dès que possible
2017-02-12 2017-08-13
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : MS office, SDL trados, Wordfast

HGV, LGV, special vehicles licences : non

Languages :
Anglais : Working language
Allemand : Working language
Japonais : Working language
Français : Native

Cover letter

Actuellement en deuxième année de master de traduction,
rédaction multilingue à l’INALCO, je suis à la recherche d’un stage de 4 à 6
mois dès que possible dans la traduction spécialisée.

J’ai abordé la traduction dès le début de mon parcours
universitaire, lors d’un cursus de trois ans en traduction et communication
interculturelle allemand-anglais à l’ISIT. J’y ai acquis des bases en
traduction spécialisée dans différents domaines (technique, scientifique,
marketing), ainsi que de solides compétences en anglais et allemand, validées
par un séjour Erasmus de cinq mois à Heidelberg et l’obtention d’un diplôme en
anglais des affaires délivré par la Chambre du Commerce franco-britannique.
Dans l’optique de poursuivre mes études en traduction tout en incluant le
japonais dans ma combinaison linguistique, j’ai intégré le master TRM de
l’INALCO dont les enseignements m’ont permis d’approfondir mes acquis et
d’aborder d’autres enseignements linguistiques et informatiques comme la
terminologie, la traduction institutionnelle, l’analyse et synthèse de textes,
et l’utilisation de logiciels de TAO (SDL Trados et Wordfast). En outre, j’ai
pu acquérir grâce aux cours de français et aux enseignements généraux
(géopolitique, introduction au droit et à l’économie) de l’ISIT et de l’INALCO
de solides compétences rédactionnelles en français et une culture générale
riche.

En ce qui concerne mon parcours professionnel, j’ai exercé
le métier de chargée d’assistance médicale en tant que saisonnière chez Europ
Assistance. Je faisais le lien entre les voyageurs bénéficiaires d'une
assistance médicale ou décès, les prestataires étrangers et les médecins
d’Europ Assistance pour organiser les rapatriements dans les meilleures
conditions. Mes tâches avaient une dimension administrative (rédaction des
dossiers médicaux, envoi de mails et de documents aux prestataires),
linguistique (interprétation en direct pour les médecins, traductions de bilans
médicaux), et humaine (réception des appels, analyse de la demande des
bénéficiaires). Cette expérience professionnelle qui nécessitait de la rigueur,
du professionnalisme et une bonne communication au sein de l’équipe s’est
révélée très enrichissante.

Intéressée par de nombreux domaines et dotée de solides
compétences linguistiques, je souhaiterais mettre mes acquis en pratique au
sein d’une agence de traduction.

CV

Formation

2015-2017 master de traduction, rédaction et
médiation multilingue anglais-japonais à l’INALCO

2011-2015 LLCE de japonais à l’INALCO, mention bien

2011-2014
licence de traduction,
management et communication interculturelle anglais-allemand à l’ISIT

2011 f baccalauréat
littéraire (option histoire de l’art), mention très bien,
lycée Henri Wallon

Expérience
professionnelle

Juin-août 2012 stage en auberge de
jeunesse en Allemagne (pathpoint cologne)

Juin 2013-août
2014 volontariat dans une NPO japonaise (akame
no mori)

juin-septembre
2015 chargée d’assistance au
plateau médical d’Europ assistance

Langues étrangères et informatique

Anglais niveau autonome (C1), diplôme de la chambre du
commerce franco britannique mention bien (2013), licence de traduction
anglais/allemand

Allemand niveau autonome (C1/C2), licence
anglais/allemand et séjour Erasmus de 6 mois à Berlin

Japonais niveau avancé (JLPT N2), séjour
de deux mois au Japon

Informatique Maîtrise de MS Office (Word, Excel, Access,
PowerPoint) , logiciels de TAO (SDL trados, Wordfast)





Centres d’intérêt

Relations internationales rédaction d’un mini-mémoire
sur les relations nippo-africaines, a suivi
de l’actualité géopolitique dans les médias

Échanges interculturels et langues
tandems linguistiques, apprentissage du kiswahili en autodidacte
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com