Internship seeker Master TRM traduction, rédaction, médiation multilingue Inalco Paris 13 Gobelins on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de traduction/rédaction français-chinois-anglais

CV Code: 58bde07b2d0a2ca8
Date of last connection: 2017-03-19
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ca... Zh...
...
92160 Antony
France

Prepared job(s): : Traducteur Interprète

Cycle:

School: Inalco 75013 Paris 13 Gobelins

Education level: Master TRM traduction, rédaction, médiation multilingue 2nd year
Master TRM traduction, rédaction, médiation multilingue
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : LLCER chinois Licence lettres et sciences humaines
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur Interprète

Duration of the internship: 4-6 mois
Beginning of the internship:
2017-03-13 2017-08-31
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Microsoft Office Environnements Windows et Mac Logiciels de TAO : Wordfast, OmegaT, etc.

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Français : Native
Chinois : Working language
Anglais : Working language

Cover letter

Madame, Monsieur,



Actuellement étudiante en 2ème année de master traduction TRM à l’Inalco,

je suis à la recherche d’un stage à plein temps à partir de mars 2017 pour une

durée de 4 mois minimum. Chinoise d’origine et ayant toujours

baigné dans une double culture et deux langues différentes, j’ai la chance de

parler un très bon mandarin, clair et sans accent. Je possède une licence en

lettres françaises et maîtrise parfaitement le français, qui est ma langue

maternelle. Je suis une personne sérieuse et rigoureuse, respectueuse des délais,

curieuse d’apprendre et qui s’adapte rapidement; je suis également très motivée

à l’idée de travailler au sein d’une équipe et prête à m’investir pleinement dans le

travail au cours du stage.



En 2016, j’ai effectué un échange universitaire à l’Université des Études

internationales de Shanghai, où j’ai pu étudier et pratiquer quotidiennement

l’interprétation consécutive français/chinois ainsi que la traduction

anglais/chinois, et où j’ai obtenu d’honorables résultats. J’ai également plusieurs

expériences professionnelles d’interprétation et de traduction, et j’ai notamment

pu participé à la traduction d’un livre, liant business et développement personnel,

de l’anglais vers le chinois. Je pense donc pouvoir véritablement apporter une

contribution à votre équipe.



Je me tiens à votre disposition pour toute information complémentaire.



En vous remerciant d’avance, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur,

mes salutations respectueuses.

CV

EXPÉRIENCE



Interprète



上海市, Shanghai

Interprétation auprès de chefs d'entreprises lors d'une rencontre entre PME sino-africaines (français/chinois)



Traducteur



Traduction : texte technique et marketing pour une compagnie aérienne (anglais vers français) ; présentation

PowerPoint pour une entreprise de télécommunications (chinois vers français)



Professeur particulier FLE

Professeur de française langue étrangère pour des personnes de langue maternelle chinoise



Traducteur

上海市, Shanghai

Traduction collaborative d'un livre de développement personnel à l'usage des entrepreneurs (anglais vers

chinois).



FORMATION



Master TRM en Traduction, Rédaction, Médiation multilingue

Inalco - Paris (75)

2015 - 2017



Interprétation-traduction en Échange universitaire

Université des Études internationales de Shanghai (SISU) - 上海市

2016 - 2016



Licence lettres et sciences humaines

Paris Diderot - Paris (75)

2012 - 2015



LLCER chinois

Inalco - Paris (75)

2012 - 2015



Bac S option physique-chimie, mention orientale

Lycée Louis-le-Grand - Paris (75)

2007 - 2010



COMPÉTENCES



Chinois bilingue, Anglais bilingue, Environnements Windows et Mac, Microsoft Office, Logiciels de TAO :

Wordfast, OmegaT, etc., Français langue maternelle, grande capacité rédactionnelle, Bonne présentation, 3

ans d'expérience théâtrale
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com