Internship seeker Master de Traduction Professionnelle University of Strasbourg Strasbourg on traducteurs.enligne-fr.com

Translator- Traductrice Translation internship Stage de Traduction

CV Code: 58bff3f29c7ce565
Date of last connection: 2017-05-20
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Wa... QA...
...
67000 Strasbourg
France

Prepared job(s): : Translator- Traductrice Enseignante Assistante d'enseignement Interpreter- Interprète

Cycle:

School: University of Strasbourg 67000 Strasbourg

Education level: Master de Traduction Professionnelle 1st year
Master de Traduction Professionnelle
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma :
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Translator- Traductrice Enseignante Assistante d'enseignement Interpreter- Interprète

Duration of the internship: 3 months in summer
Beginning of the internship: 3 months
2017-05-10 2017-08-10
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Microsoft office, Photoshop, Trados

HGV, LGV, special vehicles licences : Driving Licence

Languages :
Arabe : Native
Anglais : Working language
Français : Working language
Espagnol : Intermediate
Italien : Basic

Cover letter

OBJET : CANDIDATURE AU STAGE DE TRADUCTION Madame, Monsieur, Actuellement étudiante en Master 1 Traduction Professionnel, je suis, dans le cadre de ma formation, à la recherche d'un stage d’une durée de 3 mois au sein d’une société de traduction me permettant de tester mes connaissances et me former à la vie professionnelle. Souhaitant vous soumettre ma candidature, je me permets de vous solliciter par la présente lettre. Titulaire d'une licence 4 de Langue et Civilisation Françaises, j'ai choisi de m’orienter vers la traduction professionnelle. Ma formation m'a permis d'acquérir une connaissance certaine des techniques de traduction ainsi que mon expérience professionnelle en tant qu’interprète des sessions de thérapie en Palestine avec Docteur Denise Zia Perte et avec médecins sans frontières en 2015 2016. Je souhaite élargir mon champ de compétences en langues étrangères grâce à une collaboration au sein de vos équipes. Rigoureuse et volontaire, je suis désireuse de m'impliquer au sein d'une équipe dynamique qui pourra m'apporter une approche concrète du métier. J'espère avoir l'honneur d'obtenir un entretien au cours duquel je vous exposerais mes motivations. Veuillez trouver ci-joint un résumé de mon curriculum vitae et je reste à votre disposition pour toute information supplémentaire. Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d’accepter, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments respectueux.

CV

OBJECTIF : CANDIDATURE AU STAGE DE TRADUCTION
DIPLÔMES
2016-Aujourd’hui
Master Traduction Professionnelle, domaines de spécialité Université de Strasbourg ITIRI - 2010-2014 Licence en Langue et Civilisation Françaises- mention excellent Département de Français, Faculté de l’Art, Université Nationale
2009-2010
Examen Général de l’Enseignement Secondaire (Baccalauréat) Ecole secondaire de Kamal Junblat, Courant Scientifique, (89.3%), Naplous, Cisjordanie, Palestine. FORMATIONS Avril 2016 Stages d'habilitation d'examinateurs-correcteurs des épreuves du DELF organisés par le CIEP. Durée d’habilitation: 5 ans
11-29.Août.2014 Stage Linguistique en France- Dijon, Université de Bougogne, Niveau C1. LANGUES Arabe – Langue Maternelle  Français – Niveau C1 (DALF C1)  Anglais – Niveau C2  Espagnol – Niveau B1  Italien – Niveau A2  Allemand – Niveau A1EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Avril 2016- Aujourd’hui Habilitée en tant que jury lors des examens du DELF organisés par le CIEP.
Avril 2016Interprétation de sessions de psychothérapie avec MSF- Naplouse
06.Sept.2015- Juillet.2016
Assistante d’enseignement (FLE) Centre de ressources en langues (CRL), Université Nationale An-Najah, Nouveau campus, Naplouse, Palestine.
Août-Sept 2015
Interprétation de sessions de psychothérapie de Dr. Denise Ziya Berte, PhD- Psychologue, spe cialise e en psychologie clinique, Universite Nationale An-Najah, Palestine.
Déc.2014- Sept.2015Professeur de Français Langue Etrangère Centre de ressources en langues (CRL), Université Nationale An-Najah, Palestine.
Sept-Oct.2014
Assistante d’enseignement Département de Français, Université Nationale, Rue Omar Ibn Al-Khattab, Naplouse, Cisjordanie, Palestine (najah.edu/)
2014-2015 Traductrice indépendante (Arabe- Anglais) avec Moncho Iglesias Míguez

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com