Internship seeker Diplôme secrétaire trilingue, Licence langues étrangères appliquées, Master 1 langues étrangères appliquées, Master 2 traduction et rédaction d'entreprise Université de Nice Sophia Antipolis Nice on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de traduction/interprétariat/relecture

CV Code: 591e0e8db38a0e81
Date of last connection: 2017-05-24
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Fr... Sp...
...
06000 Nice
France

Prepared job(s): : Traductrice, Interprète, Enseignante

Cycle:

School: Université de Nice Sophia Antipolis 06000 Nice

Education level: Diplôme secrétaire trilingue, Licence langues étrangères appliquées, Master 1 langues étrangères appliquées, Master 2 traduction et rédaction d'entreprise 5th year
Diplôme secrétaire trilingue, Licence langues étrangères appliquées, Master 1 langues étrangères appliquées, Master 2 traduction et rédaction d'entreprise
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 Langues étrangères appliquées
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice, Interprète, Enseignante

Duration of the internship: 2 mois minimum
Beginning of the internship: entre 2 et 4 mois
2017-06-01 2017-09-30
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : word, excel, power point, gimp, omega T, sdl trados, memo q

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
Allemand : Native
Français : Working language
Anglais : Fluent
Espagnol : Intermediate

Cover letter

Je
suis une étudiante allemande inscrite à la faculté de lettres. Pour compléter
mon cursus universitaire, je dois effectuer un stage d’un minimum de deux mois.
Je me permets de publier sur ce site ma candidature pour trouver un stage en traduction afin d’accroître
mon expérience professionnelle.

Je
réside à Nice depuis 4 ans. J’y ai accompli un cursus universitaire complet.
J'ai commencé par une Licence et un Master en Langues Étrangères Appliquées
(allemand, anglais, espagnol) qui en plus des langues, comportait de l'économie
et du droit. Je suis actuellement en Master II : Traduction et Rédaction
d'Entreprise. Dans ce Master professionnel, j'apprends à maîtriser des
logiciels de traducteur tels que SDL Trados ou Omega T. J'ai développé ma
capacité à traduire des textes d'une langue à l'autre (thème et version). Je
suis également capable de mener un interprétariat de liaison et consécutif.

J'ai
vécu en Espagne (Séville, Andalousie) dans le cadre du programme européen
Erasmus sur une période d´un an (2011 – 2012). Cela m'a permis de m'imprégner
de la langue et culture espagnole.

J'ai
fait une formation en tant que secrétaire trilingue (allemand, anglais et
français). J'ai appris à rédiger des lettres commerciales (exemple : commandes
fournisseurs, prospection, vente en B2B et B2C). L'interprétariat de liaison
faisait également partie de cette formation.

L'an
dernier, j'ai travaillé en intérim chez France Informatique. On m'a confié la
responsabilité de la mise en page et surtout de la traduction des sites web
(français vers l'allemand).

Etant
à l’aise dans la gestion des outils informatiques et de nature curieuse, je
suis déterminée à accroître et à appliquer mon savoir-faire au sein de votre
agence. Je suis convaincu de correspondre à vos exigences. En effet, je suis
polyglotte. A ce titre, je serais heureuse de démontrer mes compétences et ma
passion pour les langues.

En
espérant que ma candidature suscitera votre intérêt, je reste à votre
disposition pour un éventuel entretien. Vous trouverez mon CV en pièce jointe.
Je vous prie d’agréer, Mesdames et Messieurs, l’expression de mes sentiments
les plus sincères.

CV

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Octobre 2016 – Mars 2017 : Assistante de langue allemande : Lycée Parc Impérial, Nice,
Estienne d’Orves, Nice, Henry Matisse (Vence), approche ludique de la langue allemande, soutien des cours, corrections exposés
Juin 2015 – Juillet 2015 : Traductrice en intérim : Triangle, Nice, traduction du français en
allemand, mise en page
Novembre 2013 – présent : Employée libre-service : Lidl, Nice, encaissement, mise en
rayon, maintenance
Septembre 2012 – Août 2013 : Assistante d’éducation : Lycée Eucalyptus, Nice, accueil
d’élèves, tâches administratives, convocations
FORMATION

Septembre 2016 – April 2017 Université de Nice Sophia-Antipolis: Master II Rédaction et traduction d’entreprise : allemand, anglais, français, interprétariat,
rédaction technique
Septembre 2015 – Juin 2016 Université de Nice Sophia-Antipolis: Master I Langues étrangères appliquées avec mention : allemand, anglais, économie et droit
Septembre 2012 – Juin 2015 Université de Nice Sophia-Antipolis: Licence Langues étrangères appliquées avec mention : allemand, anglais, espagnol, économie et
droit
Septembre 2011 – Juillet 2012 Université de Séville (Espagne): Séjour à l’étranger
(ERASMUS) : espagnol, italien
Septembre 2009 – Septembre 2011 Université Friedrich-Schiller de Jena (Allemagne): Etudes des langues romanes : français, espagnol
Septembre 2006 – Juillet 2008 École Multi Lingua de Bayreuth (Allemagne): Secrétaire trilingue (apprentissage) : allemand, anglais, français, spécialisation
commerce
LANGUES ET INFORMATIQUE

- Allemand maternelle, Français courant, Anglais courant, Espagnol courant- Word, Power Point, Excel, MS Office, Omega T, Oxygen, SDL Trados
CENTRES D’INTERET

- Course à pied, langues, nature, cultures étrangères, couture
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com