Internship seeker Université paris 1 Panthéon Sorbonne PARIS on traducteurs.enligne-fr.com

TRADUCTEUR ET JURISTE BILINGUE

CV Code: 59400c6d6c78fde2
Date of last connection: 2017-12-12
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Da... On...
...
92000 Nanterre
France

Prepared job(s): : JURISTE ET TRADUCTEUR

Cycle:

School: Université paris 1 Panthéon Sorbonne 7500 PARIS

Education level: 5th year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : MASTER 1 DROIT INTERNATIONAL
Current educational level : +5
Prepared job(s): : JURISTE ET TRADUCTEUR

Duration of the internship: 4 MOIS
Beginning of the internship:
2018-03-01 2018-07-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 31 >> 60Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Maîtrise du Pack Office (Excel, Word, Power Point)

HGV, LGV, special vehicles licences : Anglais excellent niveau

Languages :
Italien : Native
Français : Native
Anglais : Working language

Cover letter

En tant
que juriste bilingue actuellement inscrit en Master 2 professionnel de traduction
et interprétation anglaises (option juridique et économique) à l’Université
Paris-Nanterre, je me permets, par la présente, de vous soumettre ma
candidature pour une offre de collaboration dans le domaine de la traduction (juridique
et/ou financière) à partir de mars 2018 de quatre à six mois.

En effet,
travailler au sein de votre entreprise, représenterait pour moi une réelle
opportunité de compléter ma formation universitaire par une expérience de
terrain exigeante et rigoureuse.

A cet
égard, je traduis régulièrement de l’anglais vers le français des contrats et
des décisions de justice sous la supervision de mes professeurs (tous traducteurs
ou interprètes expérimentés).

Je pense pouvoir
me prévaloir de certaines compétences linguistiques fondamentales, notamment la
maîtrise du français et de l’italien (mes deux langues maternelles) ainsi que
de l’anglais, ayant effectué cette année un stage au département des langues
étrangères du Boston Language Institute
aux Etats-Unis. Durant cette période à l’étranger, j’ai pu non seulement réaliser
des tâches relatives à la gestion de projet et au contrôle de qualité, mais
plus en général faire preuve de rigueur au travail et de professionnalisme.

CV

PARCOURS PROFESSIONNEL2017 | Juillet-Août Visiting researcher à Harvard Law School, USA, Recherche juridique sur le dumping social 2017 | Juillet-Août The Boston Language Institute, stagiaire au département des langues étrangères, USA
  • Enseignement de la langue italienne
  • Gestion de projet
  • Contrôle de qualité
2016 Juillet-Août Conseil d’État , stagiaire à la Délégation aux Relations Internationales Contenu confidentiel ;2015 Juillet-Août Conseil de l'Europe, stagiaire au Service de la Charte Sociale Européenne Préparation des fiches thématiques du Comité européen des droits sociaux; Recherche doctrinale sur la Charte sociale européenne, chronologie 2012-2015 ; FORMATION2016-2017 Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ~ Master 2 Droits de l'homme et de l'Union Européenne, 2nd sem.2015-2016 Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ~ Master 1 Droit international2014-2015 Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ~ Erasmus2011-2014 Licence en droit ~ Università Degli Studi Suor Orsola Benincasa, mention bien, Italie
LANGUESFrançais Langue maternelleItalien Langue maternelleAnglais Excellent niveau: CAE (C1)
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com