Internship seeker Máster en traducción Université Paris-Est-Marne-la-Vallée Champs-sur-Marne on traducteurs.enligne-fr.com

Prácticas de traducción

CV Code: 5a6783a635744d66
Date of last connection: 2018-03-21
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ma... ID...
...
77120 Amillis
France

Prepared job(s): : Traductora

Cycle:

School: Université Paris-Est-Marne-la-Vallée 77420 Champs-sur-Marne

Education level: Máster en traducción 1st year
Máster en traducción
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -3
Last diploma : Licenciatura en languas extranjeras aplicadas al mundo laboral
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traductora

Duration of the internship: Periodo mínimo de dos meses
Beginning of the internship:
2018-05-21 2018-09-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods :

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Français : Native
Anglais : Advanced
Espagnol : Working language

Cover letter

Estimada señora/ Estimado señor:


Soy actualmente estudiante en primer
año de máster en traducción en la Universidad ParisEst-Marne-La-Vallée, y en el
marco de esta carrera, es necesario realizar prácticas durante un periodo
mínimo de dos meses. Este periodo de prácticas puede empezar a partir de
mediados de mayo de 2018.
Previamente, hice una licenciatura de
idiomas extranjeros aplicados al mundo laboral en la que elegí la especialidad
"Traducción" que me ha permitido adquirir diversas habilidades:
calidad de redacción, respeto de los plazos, atención al detalle y buenos
conocimientos de las herramientas informáticas, entre otros. Además, durante el
último año de esa licenciatura, hice una práctica de dos meses en Salvador
Escoda S.A., una empresa española que exporta productos para instalaciones de
Aire Acondicionado, Ventilación, Calefacción, Refrigeración y Aislamientos,
ubicada en Barcelona. Trabajé con el departamento de Exportación,
particularmente al traducir documentos técnicos al francés. Mi experiencia en
Salvador Escoda S.A. fue muy enriquecedora. Pude descubrir el trabajo de
traductor técnico en una gran empresa, líder en su mercado nacional y presente
a nivel internacional. Obviamente, esta práctica ha sido más que una
experiencia profesional, fue para mí una experiencia personal y una experiencia
de vida. Aprendí mucho, por lo que me gustaría repetir la experiencia en otra
empresa, particularmente en la suya, para aprender de sus conocimientos y
ofrecerle todo mi serio y entusiasmo. Además, soy sensible yo mismo a la causa
medioambiental y a los derechos animales, por lo que consumo productos cosméticos naturales,
orgánicos y veganos. Seria para mi un placer poder combinar mis prácticas con
una de mis pasiones. Tener la oportunidad de trabajar en una empresa que
comparte mis valores seria de lo más agradable.



Quedo a su disposición para cualquier
información.



Agradeciéndole la atención dedicada a
esta carta.



Le saluda atentamente.




CV

EXPERIENCIA LABORAL
MAYO 2017 – JULIO 2017 › SALVADOR ESCODA – BARCELONA › BECARIA TRADUCTORA > Traducción del español al francés de documentación técnica de equipos de climatización, ventilación y accesorios. > Traducción de manuales de uso e instalación y de ofertas comerciales. > Revisión de traducciones de otra becaria traductora. > Maquetado de documentos, cambio de formatos, arreglo de esquemas, logotipos, gráficos y figuras, diseño final de folletos, manuales y fichas técnicas.

JUNIO 2015 – SEPTIEMBRE 2017 › LA POSTE › CARTERA > Distribución Correo/Paquetes – Recolección de correo.

2013 – 2015 › CLASES PARTICULARES DE LA SECUNDARIA AL INSTITUTO

FORMACIÓN ACADÉMICA
2017 – 2018 › MÁSTER 1 TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA › UNIVERSIDAD PARIS-EST-MARNELA-VALLÉE ❖ Inglés-Español ❖ Traducción técnica - Traducción financiera y comercial - Traducción jurídica – Traducción editorial – Traducción literaria – Traducción audiovisual

2014 – 2017 › LICENCIATURA DE IDIOMAS EXTRANJEROS APLICADOS AL MUNDO LABORAL CON HONORES MAGNA CUM LAUDE › UNIVERSIDAD PARIS-EST-MARNE-LA-VALLÉE ❖ Inglés-Español especialidad Traducción

2013-2014 › BACHILERATO ECONÓMICO Y SOCIAL CON HONORES SUMMA CUM LAUDE › INSTITUTO JULES FERRY COULOMMIERS IDIOMASFRANCÉS › LENGUA NATIVA INGLÉS › B2 ESPAÑOL › C1 PORTUGUÉS › A2 LENGUAJE DE SIGNOS FRANCÉS › A1

INFORMÁTICA
❖ Certificado nacional informático e internet (C2i) ❖ Internet, Word, Excel, Access, PowerPoint ❖ SDL TRADOS 2017 ❖ Memo Q
OTROS DATOS
Soy apasionada de fitness y de todo lo relacionado con la aromaterapia y la naturopatia, lo que fortalece mi perseverancia y mi serenidad.

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com