Internship seeker ITIRI de Strasbourg Strasbourg on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de traduction ou d'édition

CV Code: 5b16bc9515b59197
Date of last connection: 2018-06-06
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss LA... LO...
...
70200 Lure
France

Prepared job(s): : Traductrice littéraire ou médicale

Cycle:

School: ITIRI de Strasbourg 67000 Strasbourg

Education level: 5th year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : BAC+4 Master 1 traduction professionnelle
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traductrice littéraire ou médicale

Duration of the internship: 2 à trois mois
Beginning of the internship:
2018-07-01 2018-09-30
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Microsoft Word, Excel, PowerPoint Publisher, Facebook, Twitter

HGV, LGV, special vehicles licences : Aucun

Languages :
Français : Native
Anglais : Working language
Allemand : Intermediate
Italien : Basic

Cover letter

Madame, Monsieur,



Étudiante
en M2 Traduction littéraire à l'Institut de Traducteurs, Interprètes et
Relations Internationales de Strasbourg, je suis à la recherche d'un stage dans
le milieu professionnel qui fera partie intégrante de ma formation et me
permettra d'avoir un nouvel aperçu des réalités du monde du travail. Je
candidate essentiellement pour de la traduction, mais je suis également capable
de faire de la relecture, comme je le fais actuellement dans le cadre d’un
autre stage (sa durée n’étant pas suffisante, ma formation m’impose d’en
trouver un second).

Pour
ce qui est de mes qualifications, j’ai obtenu mon Baccalauréat dans la filière
littéraire au Lycée Georges Colomb de Lure avec la mention Bien ainsi qu’une
licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères en Anglais avec la
mention Bien également. Je suis détentrice de la certification B1 en allemand
et j’ai également un niveau de débutante en italien.

Je n’ai pas l’intention de camper
sur mes acquis, car j’envisage de continuer à étudier l’allemand et l’italien,
même à la sortie de l’université, afin de les ajouter à mes langues de travail.
Étudier les langues est pour moi un plaisir et une ouverture professionnelle
profitable. Je désire évoluer, et non pas stagner.

J’aimerais mettre ma passion
et mes compétences à votre service lors d’un stage de deux mois que je
préfèrerais effectuer en télétravail. Après tout, nous sommes entrés dans l’ère
du numérique. De plus, pour des raisons personnelles, je préfère travailler de
chez moi si cela est possible. Sinon, je suis prête à reconsidérer ma position.



Dans
l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer mes sincères salutations.

CV

Diplômes
_Baccalauréat littéraire avec mention Bien_Licence en Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (anglais)
_Master 1 traduction professionnelle
Scolarité
_M2 Traduction littéraire à l'Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales_M1 Traduction à l'ITIRI_Licence LLCE Anglais à l'Université de Besançon : Sciences du Langage, de l'Homme et de la Société


Compétences
_Connaissances approfondies en orthographe, conjugaison et syntaxe françaises_Anglais niveau C1 : lu, écrit, traduit dans le cadre des études à l'université_Allemand niveau B1 : lu, écrit, parlé en complément de l'anglais_Italien : niveau débutante (deux ans d'étude)_Maîtrise des codes typographiques

Expériences et loisirs

_Stage en traduction et réécriture chez Discovery Publisher_Secrétaire d'une association de jeu pendant un an, suis toujours membre du CA_Activités sur un réseau social anglophone_Rôle de traductrice dans un groupe d'étudiants en visite à Fribourg à plusieurs reprises_Trollball (activité sportive et ludique)_Lecture régulière et français et en anglais
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com