vignette made in france
57 Visiteurs connectés

Stagiaire ITIRI de Strasbourg Strasbourg sur traducteurs.enligne-fr.com

traducteurs.enligne-fr.com : stagiaires

Stage de traduction ou d'édition

Code CV : 5b16bc9515b59197
Date de dernière connexion : 2018-06-06

Mademoiselle LA... LO...
...
70200 Lure
France

Métiers préparés : Traductrice littéraire ou médicale

Ecole: ITIRI de Strasbourg
67000 Strasbourg

Cycle : 5eme année

Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+4
Dernier diplome : BAC+4 Master 1 traduction professionnelle
Niveau d'études actuel : Bac+4
Métiers préparés : Traductrice littéraire ou médicale

Durée du stage : 2 à trois mois
Début du stage :
2018-07-01 2018-09-30
Temps Plein Oui
Alternance Non
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 100Km >> ...

Lettre de motivation

Madame, Monsieur,



Étudiante
en M2 Traduction littéraire à l'Institut de Traducteurs, Interprètes et
Relations Internationales de Strasbourg, je suis à la recherche d'un stage dans
le milieu professionnel qui fera partie intégrante de ma formation et me
permettra d'avoir un nouvel aperçu des réalités du monde du travail. Je
candidate essentiellement pour de la traduction, mais je suis également capable
de faire de la relecture, comme je le fais actuellement dans le cadre d’un
autre stage (sa durée n’étant pas suffisante, ma formation m’impose d’en
trouver un second).

Pour
ce qui est de mes qualifications, j’ai obtenu mon Baccalauréat dans la filière
littéraire au Lycée Georges Colomb de Lure avec la mention Bien ainsi qu’une
licence en Langues, Littératures et Civilisations Étrangères en Anglais avec la
mention Bien également. Je suis détentrice de la certification B1 en allemand
et j’ai également un niveau de débutante en italien.

Je n’ai pas l’intention de camper
sur mes acquis, car j’envisage de continuer à étudier l’allemand et l’italien,
même à la sortie de l’université, afin de les ajouter à mes langues de travail.
Étudier les langues est pour moi un plaisir et une ouverture professionnelle
profitable. Je désire évoluer, et non pas stagner.

J’aimerais mettre ma passion
et mes compétences à votre service lors d’un stage de deux mois que je
préfèrerais effectuer en télétravail. Après tout, nous sommes entrés dans l’ère
du numérique. De plus, pour des raisons personnelles, je préfère travailler de
chez moi si cela est possible. Sinon, je suis prête à reconsidérer ma position.



Dans
l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer mes sincères salutations.

CV

Diplômes
_Baccalauréat littéraire avec mention Bien_Licence en Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (anglais)
_Master 1 traduction professionnelle
Scolarité
_M2 Traduction littéraire à l'Institut de Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales_M1 Traduction à l'ITIRI_Licence LLCE Anglais à l'Université de Besançon : Sciences du Langage, de l'Homme et de la Société


Compétences
_Connaissances approfondies en orthographe, conjugaison et syntaxe françaises_Anglais niveau C1 : lu, écrit, traduit dans le cadre des études à l'université_Allemand niveau B1 : lu, écrit, parlé en complément de l'anglais_Italien : niveau débutante (deux ans d'étude)_Maîtrise des codes typographiques

Expériences et loisirs

_Stage en traduction et réécriture chez Discovery Publisher_Secrétaire d'une association de jeu pendant un an, suis toujours membre du CA_Activités sur un réseau social anglophone_Rôle de traductrice dans un groupe d'étudiants en visite à Fribourg à plusieurs reprises_Trollball (activité sportive et ludique)_Lecture régulière et français et en anglais

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Microsoft Word, Excel, PowerPoint Publisher, Facebook, Twitter

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : Aucun

Langues :
Français : Langue maternelle
Anglais : Langue de travail
Allemand : Intermédiaire
Italien : Débutant

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires
Chercheur de stage : présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers stagiaires




Stagiaire : vous aussi donnez de la visibilité à votre candidature