Internship seeker En cours (2018- 2019) : M2 Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation Université Caen Normandie Caen on traducteurs.enligne-fr.com

Stage en traduction spécialisée, rédaction technique

CV Code: 5b9aadf0bc991f8a
Date of last connection: 2018-12-04
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss No... PO...
...
14190 Maizieres
France

Prepared job(s): : Étant en master Traduction Spécialisée, rédaction technique, localisation, je me forme pour devenir traductrice. Le métier de chef de projet pourrait également m'intéresser.

Cycle:

School: Université Caen Normandie 14000 Caen

Education level: En cours (2018- 2019) : M2 Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation 5th year
En cours (2018- 2019) : M2 Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma :
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Étant en master Traduction Spécialisée, rédaction technique, localisation, je me forme pour devenir traductrice. Le métier de chef de projet pourrait également m'intéresser.

Duration of the internship: 2 mois minimum/3 mois maximum
Beginning of the internship: Entre mars et juin 2019
2019-03-04 2019-05-10
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 61 >> 100Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : C2i niveau 1 :Word, Excel, Power Point, Access Wordfast

HGV, LGV, special vehicles licences : Oui, permis B

Languages :
Anglais : Advanced
Espagnol : Advanced
Français : Native

Cover letter

Objet : Candidature pour un stage de traduction



Madame, Monsieur,


Actuellement élève en Master 2 LLCER,
parcours Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation à
l’Université de Caen Normandie, je me permets de vous adresser ma candidature
pour obtenir un stage d’une durée comprise entre 6 semaines et 3 mois (entre le
04/03/2019 et le 07/06/2019) au sein de votre structure.

Grâce à ce master, je suis formée
à des domaines généralisés tels que la traduction économique, juridique et
technique. Mes langues de travail sont l’espagnol, en langue B, et l’anglais,
en langue C. Je pratique l’anglais et l’espagnol depuis le collège. Par la
suite, j’ai validé ma licence LEA en anglais, espagnol et russe.

Étant passionnée par les langues
étrangères, je savais que je poursuivrais mes études dans cette voie. Je pense
que le métier de traducteur est gratifiant car il a un rôle primordial dans la
communication interculturelle et internationale et de plus il permet d’échanger
avec des personnes venant de différents horizons.

Par ailleurs, vos domaines de
spécialité correspondent parfaitement à mes intérêts personnels et
professionnels, à savoir les domaines du juridique, du technique, du tourisme
et de l’agroalimentaire. En tant que traducteur, il faut également faire preuve
de précision, d’organisation et d’assurance afin de mener à bien la
finalisation des projets, qualités que je pense posséder.

Obtenir un stage au sein de votre
structure me permettrait de bénéficier d’une expérience pratique
particulièrement formatrice. À mes yeux, votre structure pourrait efficacement
m’apprendre les ficelles du métier. Pour ma part, je saurais vous apporter ma
rigueur, mon écoute ainsi que mon sens du détail. Je suis quelqu’un de
dynamique, qui a toujours envie de bien faire. Je sais également travailler
efficacement en équipe.

Je vous remercie du temps et de
l’attention consacrés à l’étude de ma candidature. Je reste à votre disposition
à tout moment pour toute information complémentaire.

Je vous prie de bien vouloir agréer,
Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.



Noémie

CV

22 ans –
permis B

Formation

Université de Caen Normandie – Caen (14)

2018 – 2019 : M2 LLCER, parcours
Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation

2017 – 2018 : M1 LLCER, parcours
Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation

s Matières étudiées : traduction anglaise & espagnole, informatique,
économie, introduction au domaine juridique, rédaction technique, traduction
assistée par ordinateur

2014 – 2017 : licence LEA
(anglais, espagnol, russe)



Lycée Louis Liard – Falaise (14)

2011 – 2014 : baccalauréat
général scientifique

s Spécialité ISN (Informatique Sciences du Numérique)



Expériences

t Octobre 2017 – Aujourd’hui
: éducatrice, collège Maitrise Notre-Dame, Douvres La Délivrande

t Juin 2017 – Août
2017 : stage de fin de licence (office de tourisme) à Peñíscola, Espagne

t Septembre 2015 – Décembre
2015 : animatrice périscolaire et extrascolaire (ALJ Entre Thue et Mue)



Compétences

s Français
langue maternelle

s Espagnol
langue B

s Anglais
langue C

s
C2i niveau
1 : Word, Excel, Publisher, Power Point; Access

s
Wordfast



Centres d'intérêt

s Badminton
(pratiqué en club depuis 10 ans, bénévolat au sein du CBCC)

s Musique,
lecture, informatique, cinéma…
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com