Internship seeker Master LISH : traduction Livre et Sciences humaines (avec italien comme langue de spécialité) Université paris 8 Saint-Denis on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de traduction en italien

CV Code: 5c2f4a6418ed4f72
Date of last connection: 2019-04-08
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss St... Ch...
...
93130 Noisy-le-Sec
France

Prepared job(s): : Traductrice littéraire

Cycle:

School: Université paris 8 93526 Saint-Denis

Education level: Master LISH : traduction Livre et Sciences humaines (avec italien comme langue de spécialité) 5th year
Master LISH : traduction Livre et Sciences humaines (avec italien comme langue de spécialité)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma :
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice littéraire

Duration of the internship: environ 4 mois
Beginning of the internship:
2019-01-14 2019-04-20
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : open office / microsoft word / photoshop / powerpoint

HGV, LGV, special vehicles licences : non

Languages :
Italien : Fluent

Cover letter

Objet : Lettre de motivation pour un stage de traduction.
Madame, Monsieur,
Je prépare actuellement ma deuxième année de Master Traduction Livre et Sciences Humaines (italien). Dans le cadre de ma formation, je suis donc à la recherche d’un stage de 550 heures minimum (4 mois) dès que possible.

Ma précédente expérience professionnelle m’a permis de renforcer mon goût pour la traduction et ma formation d’acquérir une connaissance certaine des techniques de traduction.Maitrisant d’ores et déjà l’italien je continue de pratiquer également l’anglais afin de me perfectionner.
Sérieuse, motivée et autonome sont des qualités qui, je l'espère, sauront éveiller votre intérêt pour ma candidature.
Me tenant à votre disposition pour tout entretien éventuel, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.

CV

Etudiante en traduction


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Octobre – decembre 2016›Les Piaules›réceptionniste
> Stage de trois mois dans une auberge de jeunesse
> Check in, check out, informer les clients...
octobre – fÉvrier 2017-2018›fondation seydoux-pathe›traduction de films muets italiens
> Stage à temps partiel
> Traduction d’intertitres de 11 films...
> Travail en équipe, relecture…


FORMATION
2017– 2018 ›Master 1 LISH-T3L livre et sciences humaines Université PARIS 8
fevrier – JUIN ›erasmus Italie › Université Aldo moro - bari

2016 – 2017›Licence 3 Langues Etrangères Appliquées (LEA)›Université PARIS 8
> Parcours « traduction »

2015 – 2016 ›Licence 2 Langues Etrangères Appliquées (LEA)›Université PARIS 8
> Parcours « traduction »

2014 – 2015 ›Licence 1 Langues Etrangères Appliquées (LEA)›Université PARIS 8

2014 ›Baccalauréat littéraire (Mention italien européen)

COMPETENCES
› italien
›ANGLAIS
INFORMATIQUE›
Word, Internet, PowerPoint, Photoshop


CENTRES D'INTERET
Dessin, animaux, cinema (en version originale)

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com