Internship seeker DEUXIEME UNIVERSITE PARIS EST CRETEIL CRETEIL on traducteurs.enligne-fr.com

Stage de Traduction et Rédaction en Espagnol

CV Code: 5c6e852f50d8b38a
Date of last connection: 2019-02-21
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Er... Gu...
...
92160 Antony
France

Prepared job(s): : Traductrice et Rédactrice

Cycle:

School: UNIVERSITE PARIS EST CRETEIL 94010 CRETEIL

Education level: DEUXIEME 5th year
DEUXIEME
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : MASTER 1 RECHERCHE ETUDES LITTERAIRES ET DE CIVILISATION
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice et Rédactrice
Enseignante de l'espagnol et de l'anglais comme langues étrangères.
Duration of the internship: 5 mois
Beginning of the internship:
2019-04-15 2019-09-30
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Office (Maitrisé) WordPress (Intermediaire) InDesign (Débutante) Photoshop (Débutante)

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Spanish : Native
English : Intermediate

Cover letter

Étant actuellement inscrite en Master 2 Pro Métiers de la Rédaction et de la Traduction à l’Université de Créteil, je suis à la recherche d’un stage intégré à ma formation pour une durée minimale de 4 mois pouvant débuter le mi-avril 2019. Passionnée par le domaine de l’éducation, de langues et de la traduction et désireuse d’acquérir plus de compétences dans ce dernier-là, j’ai le plaisir de vous soumettre ma candidature.

Mes études en lettres, en recherche ainsi qu’en rédaction et traduction m’ont permis d’acquérir des compétences en communication aussi bien à l’écrit qu’à l’oral qui constituent les bases théoriques et pratiques essentielles pour ce poste. J’ai notamment suivi des cours de traduction littéraire du français vers l’espagnol et vice versa, de traduction rédactionnelle et de traductologie et j’ai appris des stratégies de traduction cohérentes avec les textes, le contexte et le public ciblé. Par ailleurs, le cours de web-rédaction et rédaction pour l’entreprise m’a appris à gérer la mise en page, le travail en autonomie et le respect des deadlines.


L’éducation et l’enseignement ont constitué aussi un axe de mon parcours professionnel. Grâce à Mes études en licence en enseignement de l’espagnol et des langues étrangères à l’Université Pédagogique Nationale en Colombie et suite à mes trois ans d’expérience comme professeur d’anglais, j’ai pu acquérir des compétences pédagogiques pour développer et adapter des plans d’études et des outils d’apprentissage imprimés bien que numériques.


Sérieuse, curieuse, intègre et prête aux challenges professionnels, je désire en apprendre davantage et de mettre à profit mes qualifications au sein d’une structure telle que la vôtre.
Je serai ravie de pouvoir vous faire part de mes motivations lors d’un entretien et je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.

CV

EXPÉRIENCES








  • American School Way (Janvier 2015- Août 2016)
Professeur d’anglais langue étrangère pour groupes de six étudiants de toutes les tranches d’âges et tous les niveaux: débutant, intermédiaire et avancé.Mention comme professeur de l’année 2016, élue par les élèves.Bogota, Colombie
  • AAK Colombia (Août 2014 - Août 2016)
Proffeseur d'anglais pour 15 adultes âgés entre 35 et 50 ans du niveau débutant. Création et mise en œuvre d’un plan pédagogique d’apprentissage de la langue. Bogota, Colombie
  • I.E. D PRADO VERANIEGO (Février 2014- 2016)
Professeur d’anglais pendant mon stage de fin d’études pour deux groupes de 30 élèves chacun, âgés de 7 à 9 ans.
Élaboration du site comme outil de support d’apprentissage pour les élèves: pra- doclass.jimdo.com/ Bogota, ColombiaFORMATIONS




  • Master 2. Pro Traduction
    et Rédaction [Espagnol] (2018-2019)

Formation linguistique et professionnelle en traduction, rédaction, web-rédaction, créa- tion de contenus et Community Management. Je fais partie de l’équipe en charge du compte Instagram de ma promotion : @master_mrt Université Paris-Est Créteil









  • Master 1. Etudes Romanes
    Recherche [Espagnol] (2017-2018)





Formation en traduction littéraire et recherche sur des études littéraires et de civilisation ibéro-américaine. Mémoire de recherche intitulé « Éducation supérieure pour les peuples indigènes en Colombie: panorama, réalités et expériences de la dernière décennie ». Université Paris Nanterre


  • Licence en humanités:
    Espagnol et Langues
    étrangères (2010-2014)
Formation pédagogique, linguistique et littéraire en espagnol, anglais et français.
Rédaction du mon mémoire de recherche-action intitulé “Fostering use of vocabulary in
context in EFL third grade students through simulated communicative situations set in a
B-learning environment”. Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, Colombie
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com