Internship seeker Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière Inalco Paris on traducteurs.enligne-fr.com

Etudiante sinisante en 2ème année de Master actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études dans le domaine des la traduction (idéalement du chinois vers le français).

CV Code: 5c75b2780c5048e7
Date of last connection: 2019-02-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss No... Ol...
...
69100 Villeurbanne
France

Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Cycle:

School: Inalco 75214 Paris

Education level: Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière 2nd year
Master 2 LEA Systèmes d'information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lyon 2 Lumière
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LLCER Chinois
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice chinois-français, rédactrice, professeur de chinois

Duration of the internship: 4 à 6 mois
Beginning of the internship:
0000-00-00 0000-00-00
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, logiciels AntConc, TagAnt, Segment Ant Connaissances de base sur le langage HTML et CSS, en terminologie Méthode d’évaluation de portails web multilingues, recherche documentaire

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Advanced
Chinese : Advanced
German : Basic
Japanese : Basic

Cover letter

Objet : Candidature à un stage de fin d’études

Madame, Monsieur,
Actuellement étudiante en Master 2 de Systèmes d’information Multilingues , Ingénierie linguistique et Traduction chinois - français à l’Université Lumière à Lyon, je me permet de vous adresser ma candidature pour effectuer un stage de fin d’études au sein de votre entreprise à compter du mois de mars 2019 pour une durée de quatre à six mois.


Mes études à l’INALCO à Paris dans le département d’Etudes chinoises m’ont permis d’acquérir des connaissances sur le civilisation chinoise et un certain niveau en mandarin que je continue d’améliorer aujourd’hui. En effet, je me prépare actuellement à l’examen HSK niveau 6. Suite à ma licence, j’ai eu l’opportunité de découvrir le domaine de l’ingénierie linguistique et de la traduction l’Université Lumière Lyon 2. J’ai pu acquérir pendant ces trois derniers semestres des méthodes et outils nécessaires à une carrière professionnelles de Gestionnaire de système d’information , de Chargée d’études en veille , de Traductrice entre autres. Ayant été influencée depuis mon plus jeune âge par la culture et la langue chinoise, la Traduction en tant qu’outil de médiation culturelle fait partie de mes projets professionnels. Mes connaissances en langues étrangères, en gestion des système d’information et mon goût pour le travail d’équipe me permettront je l’espère, de répondre à vos objectifs tel que la traduction et la relecture.
Travailler en tant que traductrice serait moi un honneur et une véritable opportunité qui me permettrait de combiner passion et projet professionnel, d’apprendre, et surtout de m’ouvrir sur le monde.


Espérant qu’il vous sera possible de répondre favorablement à ma demande, je me tiens à votre disposition pour un éventuel entretien, et vous prie de recevoir, Madame, Monsieur mes très respectueuses salutations.

CV

Etudiante sinisante en Traduction
Actuellement à la recherche d’un stage de fin d’études, j’ai pour objectif professionnel de combiner ma passion pour les cultures et les langues asiatiques et mon domaine de spécialité actuelle : La traduction et l’informatique.

COMPETENCESPack Office, Recherche documentaireAntConcÉvaluation de portails web
LANGUESAnglais Chinois Allemand Japonais

FORMATION
2017-en cours UniversitéLumière Lyon 2, Lyon 2 Master 2 LEA SIMIL-TRASystèmes d’information multilingues, Ingénierie linguistique et Traduction chinois- français

2014-2017 INALCO,Paris Licence LLCER ChinoisCours de mandarin et de civilisation chinoise (histoire, géopolitique, littérature, chinois classique, architecture...)

2016 Université de LanguesEtrangères de Pékin, Pékin, ChineCours de chinois intensifsSemestre d’échange financé par la bourse du gouvernement chinois CSC (China Scolarship Council)

EXPERIENCE PROFESIONNELLE
2018-2019 Senkichi, H&L Sarl, LyonServeuse Gestion des reservation, entretien de la salle et du materiel, service aux tables, caisse.

CENTRE D’INTERETS, ACTIVITES
Cours particuliers de chinoisAide aux devoirs, élaboration d’activités ludiques visant à aider les lycéens préparant l’épreuve de chinois LV2/LV3 au baccalauréat à améliorer leur expression orale et écrite.

Voyages, PhotographieArt du Thé, Art Floral Didactique des langues
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com