Internship seeker Langues Etrangères Appliquées Anglais-Arabe Université Jean Moulin Lyon III Lyon on traducteurs.enligne-fr.com

Stage en Traduction et Interprétariat

CV Code: 5cd07979e0e2a450
Date of last connection: 2019-05-06
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ma... EL...
...
69003 Lyon
France

Prepared job(s): : Employée polyvalent Enseignante de Français

Cycle:

School: Université Jean Moulin Lyon III 69008 Lyon

Education level: Langues Etrangères Appliquées Anglais-Arabe 3rd year
Langues Etrangères Appliquées Anglais-Arabe
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : High school completed
Last diploma : Baccalauréat ES spécialité Sciences Politiques mention bien
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Employée polyvalent Enseignante de Français
Formation de développement web
Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship:
2019-06-15 2019-09-01
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : Non

Others

Known Tools / Software/ Methods : Suite Office et développement web

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
French : Native
English : Fluent
Arabic : Advanced
Spanish : Intermediate
Korean : Basic

Cover letter

Madame, Monsieur,



Etudiante en troisième
année de licence Langues Etrangères Appliquées Anglais-Arabe (option coréen),
je suis à la recherche d’un stage pour l’été 2019. Le but de ce stage serait de
découvrir le milieu de la traduction, vers lequel je souhaite m’orienter en
master.



Votre entreprise
offrant le cadre parfait pour faire mon stage de traducteur, elle a attiré mon attention. Mon objectif est
en effet de travailler dans un cabinet de traduction pluridisciplinaire.

Ayant étudié dans une école française au Maroc, j’ai pu voir l’étendue des
incompréhensions dues aux différences culturelles. Cela m’a poussé à étudier la
traduction, car plus qu’une
simple transcription d’une langue à l’autre il s’agit de réécrire des idées et
des valeurs, c’est-à-dire une histoire. Ma formation se focalise sur la
maîtrise, dans le cadre professionnel, de deux langues étrangères, l’Anglais et
l’Arabe. Pour ce faire, l’accent est mis sur la traduction, la grammaire, et la
pratique de ces deux langues. La formation est par ailleurs enrichie par des
bases en économie, en droit et en géographie. Autant de disciplines qui sont
essentielles dans le domaine de la traduction puisque leur compréhension
facilite le travail de traduction. Finalement, j’ai été sélectionnée pour un
échange universitaire à l’Université de Leeds au Royaume Uni, afin
d’approfondir mes connaissances de la langue et de la culture anglaise.



Votre
entreprise saura j’en suis sûre apprécier mon dynamisme et ma curiosité dont
j’ai fait preuve en tant qu’enseignante volontaire de Français ainsi que durant
ma formation de développement web. Ma facilité à entrer en contact, que j’ai
développé durant les cinq ans où j’ai fait partie d’un atelier de cirque,
serait un avantage pour mon intégration. Nous nous sommes en effet rendus à
plusieurs reprises à un village reculé afin d’enseigner le cirque aux enfants,
une expérience où il a fallu communiquer le plus facilement possible avec les
enfants afin d’enseigner le plus possible en un temps minimum. Je sais
également faire preuve de rigueur et de polyvalence, qualités que j’ai
développées grâce à mon cursus. Et ce, dans la mesure où la traduction de
textes exige énormément de précision dans le choix des mots et la traduction
des concepts.



J’espère
avoir su vous convaincre de ma motivation et suis à votre entière disposition
pour plus d’informations.

Dans
l'attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes
sincères salutations.

CV

Formation
De février 2019 à avril 2019 :Formation à la création de site Internet Code First Girls LeedsDe septembre 2018 à juin 2019 : Année d'échange Erasmus University of Leeds Leeds, Royaume-UniDepuis septembre 2016 : Licence Langues Etrangères Appliquées Université Lyon 3 Jean Moulin LYON Première année de licence LEA Anglais-Arabe option coréen. De septembre 2014 à juin 2016 :Baccalauréat Economique et Social Lycée Regnault Tanger, Maroc Baccalauréat ES spécialité Sciences Politiques mention Bien. De septembre 2012 à juin 2013 :Brevet Lycée Regnault Tanger, Maroc Mention Bien
Expériences professionnelles
Février 2013 Stagiaire American Legation of Tangier TANGER (Maroc) De juillet 2017 à janvier 2018 : Equipière polyvalente Burger King LYON (France)D'octobre 2018 à mai 2019 : Enseignante de Français Language Zone, University of Leeds Leeds, Royaume-Uni
Centres d'intérêt
Cirque (5 ans) Apprentissage des disciplines du cirque. Danse (4 ans) Ballet, danse contemporaine et orientale. Cinéclub (3 ans) Visualisation de films d’auteur en salle suivie d’un débat. Théâtre (2 ans) Apprentissage de techniques théâtrales et création de deux spectacles.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com