cv

Correction, relecture, respect des règles ortho-typographiques - Traduction de l'anglais vers le français
code CC-14-201506-147 on traducteurs.enligne-fr.com en France

Besoins en traduction de l'anglais vers le français ou travaux de correction-relecture sur des contenus destinés à la publication (enregistrée aux AGESSA) ou à des sites webs. Qualités rédactionnelles, bonne vitesse de frappe, maîtrise de l'informatique et des règles orthotypographiques.

MR Ca... C...

...

BLONVILLE-SUR-MER 14910 Fr

Expertise :

In the following industries:
Commercial, interprétation de liaison, traduction, enseignement, hôtellerie

Fields of practice:
Littéraire, touristique, commercial

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction commerciale Autre

Types of interventions:
En tant que salarié, puis indépendante

Training courses attended:
Formation pour se servir au mieux d'un clavier d'ordinateur, afin de développer une grande vitesse de frappe.
Je n'ai pas suivi d'autre formation particulière après mes premières expériences professionnelles, m'étant rapidement mise à mon compte en tant que traductrice indépendante.

Education:
Scolarité à l'école active Bilingue
1ere S au Lycée Carnot paris 17e
Baccalauréat section A1 au Lycée Carnot, Paris 17e
Année Erasmus à Colchester, GB
Maîtrise d'anglais à l'université Paris X
Diplômée du Middelbury College et de la Amherst University, Massachussets


Others

Led training courses:

Computer skills:
à peu près tous, sur mac comme sur pc


Languages: En De Nl

Some references:
Hachette livres, Gallimard, Belfond, editions Harlequin, assurances AOA, centre de bilan de compétences Ambitions Réussite

Presentation sheet cretaed / updated on: 2015-06-15 14:36:37

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

J'exerce depuis deux ans une activité de relecture/correction auprès d'un écrivain ainsi que d'une agence en conseil, audit et formation. Ma parfaite maîtrise de l'orthographe, de la syntaxe et des règles typographiques, ma connaissance parfaite de tous les petits "pièges" de la langue française ("balade" ou "ballade", "pallier qqchose et non pallier à qqchose", etc. avec un . et non ..., "au temps pour moi" et non "autant pour moi", en l'occurrence avec 2 c et 2 r, a priori sans accent et en italique, "être convenus" et non "avoir convenu", événement avec deux accents aigus, etc.) ainsi que mon aptitude à relever toute coquille, mauvaise formulation, concordance des temps non respectée ou mot mal orthographié, me permettent de proposer une prestation dans ce domaine de très grande qualité !







EXPERIENCE
PROFESSIONNELLE






Depuis 2014





  • Secrétaire
    temps partiel pour AOA (courtier en assurances)


  • Traductrice/rédactrice pour agences en ligne Turbotrad et Greatcontents

  • Professeur
    d'anglais pour le compte de ANACOURS


  • Relectrice-correctrice de courts écrits
    et nouvelles






1999 à 2014




Traductrice free-lance
anglais-français

Domaines
: Editorial, Publicitaire, Commercial
Editions
Gallimard, Hachette, Mango, Nouveaux Loisirs, Harlequin ; Sociétés
Reuter, Information et Entreprise, Colombus Communication,
Epilepsie Euro Services ; Agences Sogedicom et Tradutec ; Site
internet Turbotrad











1996 à 1999




Agence SOGEDICOM:

Traductrice, puis
Responsable du Service Traductions et Interprétations


- Traductions et adaptations, travaux de relecture et mise en page

Clients
:
Atlas, Seiko, Saban, Le Hilton, Arcade,
Agence Verbe, Rochas, Yhohji Yamamoto, Market Place, Utell
International…

- Suivi des dossiers : estimations, devis

- Gestion des clients/collaborateurs extérieurs (traducteurs et
interprètes)

- Organisation de
Conférences et de Salons

Clients :
Michelin, la SNCF, Volkswagen, le
Ministère de la Justice











1992 à 1996




- Hôtesse d'accueil sur
plusieurs salons et de nombreux événements ponctuels, et pendant
un an à mi-temps à la Direction Générale de la BNP (Agences
Deal et Hôtesses de France)









EXPERIENCES AUTRESEté 2014

Standardiste à l'hôtel Normandy Barrière
Vendeuse pour les
boutiques officielles des Jeux Equestres Mondiaux






Sept. 2010 à mars 2013




Responsable du service d'aide aux devoirs mis en
place au collège Vincent Van Gogh à la Haye, Pays-Bas






De 2006 à 2010




Ventes régulières à domicile de vêtements
d'enfants pour le compte de la boutique française “Bobine”






Sept. 2004 à mars 2013 Expatriée à la Haye, Pays-Bas










FORMATION












Sept. 1993 – sept. 1994




Maîtrise de littérature britannique (Paris X)
suivie à Colchester, Essex, G.B. (Programme Erasmus)











Juin 1993




Licence d'anglais












1989




Baccalauréat série A1 (Lycée Carnot, 75017
Paris)











1981-1995




Fréquents séjours en Grande-Bretagne et aux
Etats-Unis









LANGUES ET
INFORMATIQUE












Anglais




Courant












Allemand, Néerlandais




Bonne compréhension












Informatique




Word, Excel, Internet
/ Très bonne vitesse de frappe

Excellente orthographe










CENTRES D'INTERET




Littérature

Gastronomie

Equitation (galop 7)

Voile (stages aux Glénans)

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com