cv

traductrice adaptatrice spécialisée dans le sous-titrage de films, séries et documentaires. Relectrice correctrice.
code CD-77-201702-136 on traducteurs.enligne-fr.com en France

Bonjour, je suis traductrice adaptatrice freelance, bilingue anglais-français, avec plus de 10 ans d'expérience. Je propose mes services dans le domaine du sous-titrage et voice over, ainsi que pour des relectures et corrections.

MR Cé... D...

...

POMMEUSE 77515 Fr

Expertise :

In the following industries:
Traduction technique, sous-titrage, voice over

Fields of practice:
Traduction, correction, relecture

Management teams your interventions may concern:
Direction artistique Direction communication Direction Générale

Types of interventions:
Sous-titrage et traduction pour voice over

Training courses attended:
DESS Traduction et Industries de la langue option sous-titrage

Education:
-DESS Traduction et industries de la langue option sous-titrage (mention bien), Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes à Bruxelles
-Master de français, Miami University, Ohio, Etats-Unis
-Maîtrise LLCE anglais (mention AB), Université de Bourgogne, Dijon


Others

Led training courses:
Cours sur le sous-titrage des séries policières et juridiques à Nanterre

Computer skills:
logiciel Ayato Pro


Languages: En 0 0

Some references:
Titra Film, Mediadub International, Hiventy...

Presentation sheet cretaed / updated on: 2017-02-27 15:04:01

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Bonjour,

Je
suis traductrice adaptatrice freelance (anglais-français) avec plus de 10 ans d’expérience dans
ce domaine. J’ai notamment participé au sous-titrage de programmes tels que
« House M.D. », « ER », « The Prisoner »,
« Prison Break », « Flashpoint », « Psych »,
« Law and Order UK », etc. Je fais actuellement partie de l'équipe de traducteurs
du « Tonight Show de Jimmy Fallon » (simulcast).


Je propose mes services pour du repérage, du sous-titrage et de la simulation de
programmes (longs métrages, séries ou documentaires) de l'anglais vers le français,
ainsi que pour du voice over.


Je suis également disponible pour des relectures et corrections.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com