cv

TRADUCTEUR VERS LE FRANCAIS DE TEXTES ANGLAIS ET ESPAGNOLS TOUS DOMAINES/ RELECTEUR DE TRADUCTIONS/POST-EDITEUR
code FS-67-201711-474 on traducteurs.enligne-fr.com en France

Je me propose de traduire tous types de documents anglais et espagnols vers le français en utilisant TRADOS. J'ai une prédilection pour les textes économiques, marketing, artistiques et touristiques mais je peux traduire des textes techniques, scientifiques, juridiques et médicaux.

MR Fr... S...

...

STRASBOURG 67100 Fr

Expertise :

In the following industries:
Hydrologie Modélisation Informatique Scientifique

Fields of practice:
TRADUCTION, COMPTABILITE, COMMERCIAL

Management teams your interventions may concern:
Direction Générale DRH Direction Internationale

Types of interventions:
Traduction d'un guide d'utilisation de logiciel de modélisation hydrologique Traduction de documents marketing, de fiches techniques et scientifiques, d'études de cas dans le domaine de l'hydrologie.

Training courses attended:
2016 | Master 2 de traduction professionnelle (Institut des Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales de Strasbourg, ITIRI)

Education:
1994 | Diplôme d’École supérieure de commerce (Institut d’études commerciales supérieures, aujourd’hui EM Strasbourg)


Others

Led training courses:

Computer skills:
EXCEL/WORD/POWER POINT/TRADOS/MULTITERM/CIEL COMPTA/ANTIDOTE


Languages: Fr En Es

Some references:
DHI | 44300 Nantes.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2017-11-25 17:48:57

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Compétences



Traduction :

-
excellent niveau anglais/espagnol

-
maîtrise de Trados et MultiTerm

-
vocabulaire riche en français

-
qualités rédactionnelles

-
domaines de spécialisation : architecture, peinture, cinéma, tourisme,
géographie, social, économie, hydrologie, droit, médecine, technique

Comptabilité/finance :

-
analyse de bilans et de comptes de résultat

-
écritures comptables

-
investissements, amortissements et provisions

-
clôture des comptes

-
comptabilité analytique

-
logiciel Ciel Compta

Commerce/administration :

-
Internet, Word, Excel, Power Point

-
relations commerciales avec des P.M.E.

-
négociation avec des chefs d’entreprise, des clients et un service crédit

-
gestion d’une petite entreprise

-
communication écrite et parlée en anglais et en espagnol




Diplômes

2016 | Master 2 de traduction professionnelle (Institut des
Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales de Strasbourg, ITIRI)

1994 | Diplôme d’École
supérieure de commerce (Institut d’études commerciales supérieures, aujourd’hui
EM Strasbourg)



Principales
expériences professionnelles




11/2016 – en cours| Traducteur freelance.



05/2016 – 09/2016 | Stage de traducteur
scientifique. DHI
| 44300 Nantes. Traduction
de l’anglais vers le français de documents scientifiques, informatiques et
commerciaux avec le logiciel Trados.



06/2006 – 12/2013 | Travailleur indépendant. Cinoche-art | 38350 La Mure. Vente par correspondance
d’affiches de cinéma dans une boutique eBay.
Clientèle internationale, nombreux échanges de courriers électroniques en
anglais.



06/1998 – 06/2005 | Responsable de clientèle
dans une entreprise de financement du stock de concessionnaires motos, autos et
bateaux. General Electric Commercial Distribution Finance | 92532
Levallois-Perret



06/1995 – 11/1996 | Contrôleur de gestion
adjoint chez un équipementier automobile.

Roth Frères, Strasbourg



1992 | Stage de comptabilité
(6 semaines).

Fiduciaire de la Basse
Alsace, Strasbourg

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com