cv

Correctrice, préparatrice de copie, lectrice et traductrice (anglais-français) free-lance dans l'édition
code LT-31-201707-297 on traducteurs.enligne-fr.com en France

Après avoir suivi des études d'anglais (Master recherche traduction) et une licence pro édition au cours de laquelle j'ai travaillé comme assistante d'édition auprès de plusieurs éditeurs, je travaille depuis octobre 2016 comme correctrice, lectrice et traductrice free-lance dans l'édition.

MLE Lu... T...

...

TOULOUSE 31400 Fr

Expertise :

In the following industries:
Edition de romans, littérature française et étrangère

Fields of practice:
Correction, Traduction, Maquette

Management teams your interventions may concern:
Direction Générale Direction artistique Documentation

Types of interventions:
Préparation de copie, correction d'épreuves, traduction de document (anglais-français). Missions courtes et longues, utilisation de Word, Prolexis et InDesign

Training courses attended:
2007-2011 : Licence langue, littérature et civilisation anglaise
2011-2013: Master Recherche études anglophones, mention très bien
2015-2016: Licence professionnelle édition, mention très bien (formation à la correction, préparation de copie, maquette, techniques éditoriales, fabrication)

Education:
2007-2011 : Licence langue, littérature et civilisation anglaise
2011-2013: Master Recherche études anglophones, mention très bien
2015-2016: Licence professionnelle édition, mention très bien (formation à la correction, préparation de copie, maquette, techniques éditoriales, fabrication)


Others

Led training courses:

Computer skills:
Word Prolexis InDesign Open Office Excel


Languages: En De Sv

Some references:
Éditions Mirobole, éditions Privat

Presentation sheet cretaed / updated on: 2017-07-12 17:58:08

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Après avoir suivi des études d'anglais (Master recherche traduction) et une licence professionnelle édition au cours de laquelle j'ai travaillé comme assistante d'édition auprès de plusieurs éditeurs, je travaille depuis octobre 2016 comme correctrice, lectrice et traductrice free-lance dans l'édition.

Compétences :

  • Préparation de copie
  • Correction
  • Suivi éditorial
  • Rédaction
  • Maquette
  • Traduction (anglais-français)
  • Iconographie

Expériences professionnelles :Depuis octobre 2016 : correctrice et lectrice free-lance.

Mars à fin juillet 2016 : stage d’assistante d’édition aux éditions Mirobole.

Correction, suivi éditorial, composition, lecture de manuscrits en
anglais, rédaction de notes de lecture, demandes de subvention,
graphisme, traduction d’articles de presse anglophone, communication et
veille média.
Février et mars 2015 :
stage d’assistante d’édition aux éditions Privat. Préparation de copie, relecture et correction d’épreuves en
français et en anglais. Recherches iconographiques et placement des
images, rédaction de légendes, crédits iconographiques et index,
communication avec les auteurs.
Novembre et décembre 2014 :

stage d’assistante d’édition et de traduction en télétravail avec les
éditions Monsieur Toussaint Louverture. Relecture et correction
d’épreuves, réécriture, pointage de corrections. Recherche et traduction
en français d’articles de presse anglophone.
Septembre 2014 à
janvier 2015, avril 2015 à fin août 2015 : poste d’adjointe
administrative au CROUS de Toulouse. Accueil des étudiants, standard,
traitement de dossiers de bourse et logements. Traduction en anglais
d’une partie du site internet destinée aux étudiants
étrangers.

Formation et diplômes :

2015-2016
: licence professionnelle édition à l’université de Toulouse II,
mention très bien. Formation à la correction, préparation de copie,
maquette (sous InDesign), aux techniques de l’édition, à l’iconographie,
à la
fabrication (notions) et au graphisme (notions).
2012-2013
: obtention du master II recherche études anglophones, mention bien, à
l’université de Toulouse II. Rédaction et soutenance d’un mémoire de
recherche en traduction et traductologie.

2011-2012 : master I recherche études anglophones à l’université de Toulouse II.2007-2011 : licence LLCE anglais à l’université de Toulouse II.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com