cv

Je suis traductrice indépendante de l'anglais vers le français et j'accepte tous types de documents.
code MV-69-201507-176 on traducteurs.enligne-fr.com en France

J'offre des services de traduction de l'anglais vers le français. J'accepte tous types de documents, avec une préférence pour les textes relevant des domaines suivants : marketing, finance, commercial, communication, rédactionnel.

MR Mo... V...

...

LYON 01 69001 Fr

Expertise :

In the following industries:
Assurance, Environnement, Finance, Administratif

Fields of practice:
Traduction EN>FR, Relecture, Traduction EN>FR

Management teams your interventions may concern:
Direction Générale Direction Générale Direction Générale

Types of interventions:
Traduction, relecture

Training courses attended:
Stage de 6 mois en agence de traduction.

Education:
● 2013-2014 : M2 Master Traducteur Commercial et Juridique (anglais) à Lyon III (mention TB, 16.15/20)
● 2012-2013 : M1 Master de Traduction à l'Université Monash, Australie (High Distinction, 83%)
● 2009-2012 : Licence LLCE Anglais à Lyon III / Sydney (mention TB)


Others

Led training courses:

Computer skills:
CafeTran Espresso 2015 OmegaT 3.1.8 Heartsome Translation Studio 8.3.1 Wordfast Anywhere 3.3.1 LF Aligner 3.12 Heartsome TMX Editor 8.0.1


Languages: Fr En 0

Some references:
ITC Traductions, gaea21, Ministère de l'Education nationale, Ecole Française de Melbourne, Monash University.

Presentation sheet cretaed / updated on: 2015-07-07 21:35:51

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

J'ai suivi une formation de deux ans en traduction. La première année a été effectuée en Australie, à l'université de Monash, où j'ai pu obtenir un MA Translation Studies (High Distinction / Dean's Recognition Award) et un résultat de 82,5% à l'examen NAATI (l'Autorité nationale d'accréditation des traducteurs et interprètes en Australie). La seconde année, j'ai suivi les cours du Master Traducteur Commercial et Juridique, qui m'a été délivré également avec la mention Très Bien par Lyon 3. Ces diplômes attestent de mon sérieux et de ma conscience professionnelle.J'ai également suivi des cours de journalisme freelance à distance avec le Writers Bureau(école basée à Manchester) qui démontre mon sens de l'initiative, mes capacités à travailler de manière autonome, mes qualités rédactionnelles et ma maîtrise de la langue anglaise.J'ai eu la chance de voyager et de passer trois ans en Australie dans trois villes différentes, ce qui m'a demandé de faire preuve d'autonomie et d'adaptation, et m'a inculqué des connaissances culturelles.De plus, pendant ma formation, il m'a été donné d'aborder la traduction du point de vue pratique à travers diverses missions, en plus de mon stage de fin d'études en agence d'une durée de 6 mois.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com