cv

Traducteur - Correcteur Spécialité de traduction dans le code HTML (clonage de l'Anglais vers le Français) - Prise en compte d'éléments SEO
code YA-62-201804-705 on traducteurs.enligne-fr.com en France

Ancien professeur (Anglais - Français - Conseiller-formateur en Informatique) - Traducteur -réviseur tous documents avec une bonne expérience dans les domaines contractuel/appel d'offre/médical-et associés/ et dans les secteurs techniques mais aussi la littérature (comme professeur de langues)

MR Yv... A...

...

BEAUFORT-BLAVINCOURT 62810 Fr

Expertise :

In the following industries:
Traduction - Correction - Révision - Formation

Fields of practice:
Traduction de l'Anglais US ou UK vers le Français, Correction, Traduction WEB dans le code source

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction commerciale Documentation

Types of interventions:
Travail à distance mais aussi en entreprise sur demande

Training courses attended:
Anglais
Informatique - Bureautique / Programmation VB/VBA/Langages WEB (HTML5/CSS3/Javascript/JQuery)

Education:
Maîtrise Anglais - Traductologie
Maîtrise Informatique Pédagogique Multimédias
Licence de l'Éducation


Others

Led training courses:
Anglais (jusqu'au niveau C1) et Informatique bureautique

Computer skills:
Bureautique - Application personnelle pour extraire les contenus HTML et les éléments de SEO réclamant une traduction (métabalises, descriptions, arguments HTML particuliers)


Languages: Fr En 0

Some references:
MARRIOTT, GASFIN, et de nombreuses entreprises d'envergure plus locale, partout au monde

Presentation sheet cretaed / updated on: 2018-04-25 00:35:20

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Après une carrière dans l'Éducation Nationale, et particulièrement dans l'enseignement du Français, de l'Anglais et de l'informatique (bureautique/outils) j'ai conservé quelques activités de formation professionnelle (Anglais et Informatique) et me suis essentiellement concentré sur la traduction.

J'ai essentiellement travaillé à partir de plateformes en ligne (Elance, Odesk, Upwork) mais aussi pour des clients directs.

La panoplie des domaines pour lesquels j'ai collaboré avec succès est vaste et les clients ont souvent fait appel à moi lorsque la qualité du travail final en Français leur importait particulièrement. Mon passé de professeur n'est pas sans effet sur cette récurrence de demandes lorsque le niveau de langage cible est essentiel dans l'esprit du passeur d'ordre. La culture diversifiée indispensable au métier de professeur fait aussi que je peux répondre à une grande variété de domaines dont je maîtrise correctement le jargon.

Il est des domaines qui trouvent peu d'entrain chez les traducteurs à cause de leur glossaire ou des concepts qu'ils développent. Aucun domaine ne me fait peur et je sais pouvoir mettre à niveau mes compétences pour livrer des produits de grande qualité. Néanmoins, si besoin, bien qu'étant toujours disposé à rendre le service attendu, je n'hésite jamais à éclairer le client sur les limites que je peux anticiper après avoir étudié le projet.

De façon générale j'ai toujours pensé que le devis le plus juste pour tout le monde est le tarif au mot. Il permet de fixer le budget et ne varie pas selon que je travaille vite ou pas. Mais je suis ouvert à toute offre forfaitaire ou au contrat horaire.

Je tiens à préciser que je ne corrige pas les traductions effectuées par des robots/applications (Google par exemple).

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com