CV of Chargée de projets de traduction / Traducteur , looking for a job of Assistant bilingue / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de traducteur

Assistante bilingue, Traductrice

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 5154c5942b4497e1
Date of last connection: 2018-01-07

Miss Do... J...

....

57070 Metz
France

Current situation:

Current industry: Traduction

Size of the company: 21-50 employees

Current position: Chargée de projets de traduction

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 27000.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traducteur, relecteur, gestion

Industry: agence de traduction, édition, administration

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Temporary work

Desired working time: Full-time, Part-time

Minimum annual salary desired: 26000.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master Langues Etrangères et Outils Moderne de la traduction - LEOM

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Bureautique : maîtrise d’Office (Word, Excel, Power point) Logiciels : maîtrise de SDL Trados, initiation à Systran, Adobe Illustrator, Fireworks et Photoshop.


HGV, LGV, special vehicles licences Titulaire du permis B


Languages Français : Native
Espagnol : Fluent
Anglais : Advanced
Arabe : Basic


Resume:

Miss Do... J...

....

57070 Metz
France

Chargée de projet

Secteur traduction
4 ans d’expérience






EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE


De janvier 2014 à ce jour :
Assistante polyvalente bilingue anglais
ProConsultant Informatique
Metz (France)
Missions :
→ Gestion des voyages/déplacements des collaborateurs
→ Gestion des voyages/ déplacements des collaborateurs→ Accueil physique et téléphonique→ Traitement des emails et rédaction de courriers (français et anglais)
D'octobre 2010 à octobre 2014 :

Chargée de Projet

ADT
TRANSLATIONS

Agence
de traduction

Liège
(Belgique)
Missions :

Gestion de projets multilingues de traduction pour divers clients
(brevets d’invention, informatique, médical, juridique, culturel, etc.)


Contrôle et mise en page des dossiers, relecture, correction des textes,
utilisation des outils TAO, gestion des glossaires de traduction

→ Devis, facturation, relances,
suivi, négociation et fidélisation clients,
gestion des plaintes






Octobre 2009 à mai 2010 :

Assistante FLE

INSTITUTO
ALTO GUADIATO

Peñarroya-Pueblonuevo
(Espagne)
Missions :

Enseignement du Français Langue Etrangère

Interprétation espagnol/français pour les IIe journées culturelles européennes « Défis
de l’Europe au XXIe siècle »


Traduction espagnol/français du roman El tesoro de los franceses d’Alberto Díaz-Villaseñor, publié au
format Kindle (e-book)

: eltesorodelosfranceses.blogspot.com


Depuis septembre 2009 :
Traductrice bénévole
QUARTIERS DU MONDE
Association humanitaire
Missions :
Traduction en télétravail (espagnol/français) de rapports et d’études concernant les différents projets de l’association





Mars 2009 à juin 2009 (Stage M2) :

Enseignante, assistante marketing

INTERCULTURAL

Mendoza
(Argentine)
Missions :

Enseignement du français

Traduction marketing espagnol/anglais/français, site web

Création et mise à jour de supports marketing (sous Excel)







Mars 2008 à juin 2008 (Stage M1) :

Assistante administrative

STONES
THE PRINTERS

Imprimerie

Banbury (Royaume-
Uni)
Missions :

Recherche internet et création de bases de données marketing

Rencontres commerciales avec les clients

Traduction et interprétation anglais/français



FORMATION


2007 - 2009 Master
2 Langues Etrangères et Outils Modernes de la traduction (LEOM)


Université
Paul Verlaine
, Metz (France), stages professionnels en Angleterre
et en Argentine
2005 - 2007 Licence Langues, Littérature et Civilisation Etrangères (LLCE),
spécialitéespagnol


Université
Paul Verlaine
, Metz (France), séjour
Erasmus en Espagne
2004Baccalauréat
Scientifique
, option Technologie Industrielle, mention assez bien

Lycée Louis de Cormontaigne, Metz
(France)



LANGUES



Français Langue
maternelle

Espagnol Courant :
séjours et stages significatifs en Espagne et en Argentine

Anglais Bon
niveau : 855 points au TOEIC (février 2014), stage au Royaume-Uni

Arabe Débutant



INFORMATIQUE



Maîtrise
du Pack Office (Word, Excel, Power Point), outils TAO SDL Trados, Internet ;
initiation à Photoshop



LOISIRS


Sports
(aérobic et natation), danse (sevillanas, flamenco), cinéma, musique (harmonica),
cuisine et pâtisserie
Intérêt pour les cultures
étrangères et les associations humanitaires
Voyages :
Espagne, Angleterre, Maroc, Argentine, Venezuela

Cover letter

Miss Do... J...

....

57070 Metz
France

Assistante bilingue, Traductrice

Mon parcours de chargée de projets m’a conduit à effectuer avec intérêt
et efficacité toutes les tâches dévolues à cette fonction :

- gestion des dossiers multilingues de traduction pour divers clients (brevets d’invention,
informatique, médical, juridique, culturel, etc.) de la réception des demandes à l’accompagnement des clients après facturation : contrôle et mise en page des dossiers, relecture, correction des textes,
utilisation des outils TAO, gestion des glossaires de traduction ;

-
administratif : suivi des dossiers, devis, facturation, accueil physique et téléphonique, traitement des
mails, très bonne
orthographe ;

-
commercial : relance clients, suivi, négociation et fidélisation clients, gestion des plaintes, respect de la marge
des projets.



Bilingue
espagnol, j’ai également un bon niveau d’anglais et maîtrise parfaitement les
outils bureautiques et Internet. Ma capacité à établir les priorités et mon
esprit d’analyse font de moi une collaboratrice sérieuse. Organisée, rigoureuse
et dynamique, j’ai toujours travaillé dans le souci de la bonne instruction des
dossiers, le respect et la protection de leur confidentialité.

Traductrice
bénévole espagnol-français pour une association humanitaire depuis quatre ans, j’ai ainsi l'occasion de traduire aussi bien dans mon parcours
professionnel qu’extra-professionnel, ce qui me tient tout particulièrement à
cœur.

Miss Do... J



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-fr.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-fr.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com