CV of Libraire / vendeur / Traduction / Interprétation , looking for a job of Traducteur / Interprète français - espagnol. Assistant d'édition. / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de Traduction / Interprétation

Emploi de Traductrice / éditrice français - espagnol.

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 542055979ee435c5
Date of last connection: 2017-11-27

Mrs Pa... V...

....

13002 Marseille
France

Current situation:

Current industry: Librairie

Size of the company: 6-10 employees

Current position: Libraire / vendeur

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Traduction / Interprétation, Assistance en édition, Manifestation du livre

Industry: Edition. Communication. agence de traduction, Traduction, Librairie

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work

Desired working time: Full-time, Part-time, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 1600.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4

Last diploma : Master 2 en édition, librairie et bibliothèque

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Office. Indesign pour édition. Photoshop notions. Outils internet.


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Français : Working language
Espagnol : Native
Anglais : Basic


Resume:

Mrs Pa... V...

....

13002 Marseille
France

Traductrice
d’espagnol. Éditrice


06/01/85. Chili



COMPÉTENCES

Ventes en librairie. Micro
édition. Édition indépendante. Outils de communication. Informatiques (pack
Office). InDesign pour l’édition. Reliure artisanale. Linogravure.

Langues : Espagnol langue
maternelle. Portugais A2. Anglais A2. Français C2.

TRADUCTIONS PUBLIÉES

En
espagnol :
De
Maupassant, Guy. Boule de suif.
Santiago du Chili : Lom Ediciones, 2015.

De Maupassant, Guy. La parure. Santiago du Chili : Lom
Ediciones, 2015.


Quand éditer c’est agir. Revue Bibliodiversity, Alliance internationale des éditeurs
indépendants
. Symmes, Constanza, février 2016.

EXPÉRIENCE
PROFESSIONNELLE


2016-2017 :
Fondatrice
du lieu Atelier
Meraki Marseille. Association pour l’encouragement de l’artisanat autour du
livre et autres formes.

2016-2017 :
Interprète simultanée
fr-es-fr pour
le Comité français de solidarité internationale. Congrès annuel et rencontres.
Paris.

2016 : Traductrice-interprète espagnol. Ministère de la Justice, CAC Créteil, Île de
France.

2016 :
Auxiliaire de bibliothèque
en jeunesse,
BMVR Alcazar, Marseille.

2015-2017 :
Libraire
pour Histoire
de l’œil, ventes au théâtre La Criée. Marseille.

2014-2016 :Chargée médiation du livre et ventes.
Commerce équitable, boutique Tanimena, association Terre rouge. Marseille.

2015 :
Stage en édition et traduction.
Lom Ediciones. lom.cl / Santiago du Chili.

2014 :Rédactrice pour la revue sur l’Amérique
Latine Espaces latinos. Lyon.

2014 :
Stage en manifestation du livre.
Festival du livre de la Canebière. Association Couleurs Cactus. Marseille.

2014 :Créatrice projet Les mots que-.
Reliure et gravure artisanales. Marseille.

2013-2014 :
Stage librairie au Festival du
livre et de la parole d’enfant Grains de sel à Aubagne. Librairie L’Alinéa de
Martigues.

2013 : Stage en édition
électronique
au Cléo, OpenEdition. Pôle Édition et traduction espagnole des
plateformes.

2013 : Service de traduction,
correction et transcription pour l’Institut d’Études Avancées de Santiago du
Chili.

2011-2012 :
Traduction, sous-titrage
, Festival de cinéma Sud-américain. Aspas. Interprète Festival de littérature latino-américaine Colibris, La
Marelle. Marseille.

2010 :
Traductrice espagnol
pour le site internet Investigaction www.michelcollon.info/.

2009-2010 : Professeur
d’espagnol pour l’Éducation Nationale à Marseille, École de Langues 13006 et au
Centre Seniors « Les Capucins ». 13002, Marseille.

FORMATION ACADÉMIQUE

2014-2015 : Master 2 Lettres, Mutations du monde du livre. Université Aix-Marseille.

2011-2013 :
Master
International Erasmus Mundus en Traitement
automatique des langues
. Universités de Franche Comté, do Algarve, Faro et
Autonome de Barcelone.

2006-2007 : Diplôme d’Études politiques à Sciences-Politiques
de Rennes.

2003-2009: Diplômée licence Traduction Français - Espagnol et Gestion Touristique. Maîtrise Langue
et Culture françaises
. Université de Playa
Ancha,Valparaíso, Chili.

FORMATION COMPLÉMENTAIRE

Reliure : Formation
reliure artisanale et gravure pour tampons. Santiago du Chili. 2015.

CENTRE
D’INTÉRÊTS


Reliure artisanale. Yoga. Médecine naturelle. Commerce
équitable, vie associative. Pratique de la photographie. Projets et voyages.
Ancien membre compagnie de théâtre chilienne Albatros.

Cover letter

Mrs Pa... V...

....

13002 Marseille
France

Emploi de Traductrice / éditrice français - espagnol.

novembre 2017

Un emploi de traductrice / éditrice français-espagnol est mon objectif principal actuellement après un an d'exercice en tant que professionnel indépendant. J'ai été formée comme traductrice spécialisée et puis la carrière que j'ai constitué s'est concentrée sur la traduction littéraire et communication.
Dans cette recherche de spécialisation j'ai été amenée à faire partie des certaines manifestations du livre comme le Festival du Livre de la Canebière en 2014 et des stages en édition à l'étranger chez un éditeur chilien renommé, Ediciones Lom en 2015. Ces expériences ont été enrichissantes pour la projection de pouvoir connaître toute la chaîne du livre.
Les attentes que j'ai pour les prochaines années sont de faire partie d'une maison d'édition ou une agence de traduction où je puisse exploiter mes connaissances acquises pendant mes études de master et pouvoir les approfondir dans un cadre d'équipe. Ainsi, je me trouve avec une disposition ouverte pour les services de communication, promotion et diffusion des auteurs.

Dans l'attente que vous receviez mes salutations les plus distinguées.

Mrs Pa... V



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

6 moyens pour accéder à ce cv

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com