CV of Assistant administratif / Traduction , looking for a job of Traducteur / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de Traduction

Traducteur anglais, français et allemand avec 15 années d'expérience

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 572f5b7417da9490
Date of last connection: 2018-07-20

Mr. Ke... G...

....

59790 Ronchin
France

Current situation:

Current industry: Commerce en gros

Size of the company: 6-10 employees

Current position: Assistant administratif

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 24000.00 EUR

Total working experience: 11 to 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Traduction, Relecture, Gestion de projet

Industry: Traduction, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Agent's contract

Desired working time: Full-time

Minimum annual salary desired: 26000.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4

Last diploma :

Current educational level : +4

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods SDL Trados Studio 2013, Wordfast 6.13, ABBYY Finereader 11, Translation Office 3000, Suite Office 2011, Outlook / Outlook Express, Adobe Acrobat Reader, OmegaT, TortoiseTagger


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Anglais : Native
Français : Fluent
Allemand : Fluent
Espagnol : Intermediate


Resume:

Mr. Ke... G...

....

59790 Ronchin
France

CONNAISSANCES
INFORMATIQUES / OUTILS DE TRADUCTION



Ÿ
MS Office 2013

Ÿ
Wordfast 6.13

Ÿ
Trados Studio 2011

Ÿ
ABBYY Finereader



FORMATION



Ÿ
1997-2000 : MA
(Equivalent Master, obtenu avec mention bien) en Droit à Jesus College, Oxford.

Ÿ
1996 : Diplôme
d’Espagnol à usage professionnel délivré par la Chambre de Commerce de Londres.

Ÿ
1995-96 : A-Levels
(Equivalent Baccalauréat, obtenu avec mention très bien) - Allemand, Français
et Latin.


EXPERIENCES
PROFESSIONNELLES


Juillet 2007 - présent –
Traducteur et relecteur free-lance



Domaines de spécialisation :



Ÿ
Juridique (contrats,
statuts, extraits de RCS…)

Ÿ
Financier (bilans,
rapports comptables…)

Ÿ
Marketing (campagnes
publicitaires, sondages, communiqués de presse…)

Ÿ
Technique (modes
d’emploi, spécifications techniques…)



Février 2006-Juillet 2006 – Juriste-linguiste stagiaire à la
Cour de Justice des Communautés européennes à Luxembourg



Ÿ
Traduction d'arrêts
et d'opinions de la Cour de Justice ;

Ÿ
Formation sur l’outil
de traduction propriétaire et interne ;

Ÿ
Recherches
terminologiques et élargissement d'une base de données ;

Ÿ
Ai reçu une
proposition de poste à plein temps à l’issu du stage



Novembre 2005-Février 2006 – Traducteur et relecteur
free-lance à Londres



Ÿ
Traduction et
relecture de documents juridiques, financiers et marketing du français et de
l'allemand vers l'anglais ;



Mars 2005-Novembre 2005 – Traducteur / Chef de projet,
Language Connect, Londres



Ÿ
Traduction et
relecture de divers documents du français et de l'allemand vers l'anglais ;

Ÿ
Sous-traitance avec
des traducteurs, relecteurs, interprètes et acteurs de doublage indépendants ;

Ÿ
Missions
d'interprétariat en français et allemand (notamment dans des hôpitaux) ;

Ÿ
Contact direct avec
les clients : devis, marketing, instructions ;

Ÿ
Contact avec les
studios d'enregistrements : planning et coordination.



Janvier 2004-Septembre 2004 – Responsable qualité,
TransPerfect Translations, Londres



Ÿ
Relecture de
traductions du français, de l'allemand et de l'espagnol vers l'anglais ;

Ÿ
Traduction de
documents ;

Ÿ
Utilisation de Trados
(y compris mise à jour de mémoires de traductions après retour client).



Janvier 2003-Décembre 2003 – Coordinateur de Formation,
Pinsent Masons

-
Impression des
supports de formation

-
Gestion des
inscriptions aux formations et gestion du feedback

-
Mailshots aux clients
pour les programmes de formation



Mai 2002 - Intérimaire – TransPerfect Translations, Londres



Ÿ
Sous-traitance avec
des traducteurs indépendants ;

Ÿ
Relecture de
traductions et amélioration du formatage / style conformément aux instructions
du client ;

Ÿ
Evaluations de tests
de traductions effectués par des traducteurs externes.



CENTRES D'INTERETS



Ÿ
Chant ;Ÿ

Haltérophilie ;

Ÿ
Lecture ;

Mots croisés

Cover letter

Mr. Ke... G...

....

59790 Ronchin
France

Traducteur anglais, français et allemand avec 15 années d'expérience

Traducteur de langue maternelle anglaise avec un fort parcours juridique et 15 années d'expérience métier, je maîtrise tous les logiciels de traduction les plus courants ainsi que la suite Office et d'autres logiciels de traitement de texte et d'analyse.

Je parle couramment le français et l'allemand et ai de solides bases en espagnol, ayant obtenu un diplôme en espagnol commercial de l'Université d'Ealing.

Dans le cadre de mon quotidien en tant que traducteur je gère le cycle de vie entier de chaque projet, de l'acceptation de la commande via l'analyse et le traitement du document jusqu'au contrôle qualité, la livraison et la facturation. Je maintiens à jour plusieurs bases de données terminologiques et une mémoire de traduction séparée pour chaque client afin de garantir la cohérence, la qualité et la confidentialité lors de chaque commande.

Indépendant, sérieux, réactif et efficace.

Mr. Ke... G



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

6 moyens pour accéder à ce cv

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com