CV of Gérant / Traducteur , looking for a job of traducteur interprète / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de traducteur

Emploi de traducteur, interprète, ethnologue, historien d''art, archéologue, journaliste, enseignant, formateur, recherche dans les archives

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 57398ca35d31b668
Date of last connection: 2019-03-03

Mrs Al... T...

....

72170 Cherance
France

Current situation:

Current industry: Traduction interprétariat

Size of the company: Freelance worker

Current position: Gérant

Number of years spent at this position: 11 to 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: On standby

Job sought:

Positions: traducteur, interprète, enseignant

Industry: media publicité, commerce, industrie

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Infographiste, DEA histoire de l'Art, archéologie

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Office : Word, Excel, Power Point, Publisher Suite Adobe : Adobe Acrobat X Pro, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, Flashe


HGV, LGV, special vehicles licences B


Languages Polonais : Native
Français : Working language


Resume:

Mrs Al... T...

....

72170 Cherance
France

2012-2019 TRADUCTRICE, INTERPRETE assermentée. Expert
de justice, inscrite sur la liste près la Cour d'Appel d'Angers, inscrite sur
la liste près le Tribunal de Grande Instance du Mans. Membre de la Compagnie
des Experts Judiciaires près la Cour d'Appel d'Angers



2004-2019 UNIVERSITAIRE en civilisation et langue polonaise à
l’Université du Maine / Le Mans - Université 2004-2010 ENSEIGNANTE en langue polonaise au Centre d’études des
langues du CCI de la Sarthe et au Pôle formation des industries technologiques
– Pays de la Loire



2005 Création de POLANGUE, entreprise de traduction - interprétariat et
d’enseignement du polonais



1997 - 2019 FORMATRICE associative en langue polonaise

1997 - 2013 CHARGEE DE COMMUNICATION à l'ADIMC 72 , Le Mans

1992 Arrivée en France…

1990 - 1992 JOURNALISTE : « Glos Szczecinski », « Kurier Szczecinski »,
« Poznaj Swiat »

1985 - 1992 ETHNOGRAPHE au musée National de Szczecin - Responsable des
Relations Publiques - Conservatrice-adjointe en culture africaine -
Organisatrice et participante à des expéditions scientifiques en Afrique (1987
et 1990)



FORMATION



2018 - 2019 Enseignement du polonais en tant que langue étrangère, Instytut Europejski, Warszawa2013 Création du site et infografiste AFPA Alençon
1997 DEA d’HISTOIRE de l’ART et d’ARCHEOLOGIE, Paris I Panthéon –
Sorbonne

1991 INTERPRETE au langage du Management et de la Gestion, Politechnika
de Wroclaw 1989 – 1991 OBSERVATOIRE ECONOMIQUE, Szkola Biznesu de
Szczecin 1986 – 1987 GUIDE TOURISTIQUE, Ecole de Guide Touristiques ORBIS
Szczecin 1985 MASTER d’ETHNOGRAPHIE, Université de Poznań



ELUE MUNICIPALE à Chérancé, MEMBRE fondatrice et SECRETAIRE de la Maison de
l’Europe Le Mans Sarthe, ADMINISTRATRICE fondatrice du Conseil National de la
Fédération de la Polonia de France, PRESIDENTE fondatrice de
l’Association Polonia Sarthe, PRESIDENTE de l’association Kultura Polska

Permis B + véhicule

Cover letter

Mrs Al... T...

....

72170 Cherance
France

Emploi de traducteur, interprète, ethnologue, historien d''art, archéologue, journaliste, enseignant, formateur, recherche dans les archives

Ma vie
professionnelle a été partagée entre deux pays ce qui m’a sensibilisé
particulièrement à l’intégration, au changement, à l’adaptation.


Devenue expert judiciaire en 2012, je suis traductrice - interprète assermentée en polonais (Cours d'Appel d'Angers).



J’effectue régulièrement des vacations à l’université du Maine comme
enseignante en culture et en langue polonaise, tout en donnant des cours de
langue également dans le cadre associatif où j'œuvre activement pour un renforcement des
liens entre la France et la Pologne. Je publie des livres bilingues sur ce sujet.



Le mouvement, le changement, la construction ne me font pas peur. Enseignante universitaire, ethnologue,
historienne d’art, archeologue, traductrice assermentée , expert judiciaire, conservatrice au musée, journaliste,
animatrice, formatrice en langue et en insertion, guide touristique – tous ces métiers exigent une
capacité d’adaptation (surtout exercés dans des pays différents), un esprit
d’initiative, d’ouverture, de rigueur et de responsabilité.


Ayant beaucoup d’intérêt pour la compréhension des comportements individuels et
collectifs, je sais m’adapter à des publics variés, prendre en compte le point
de vue de chacun et être curieuse et ouverte sur l’extérieur. Par ailleurs, je
pense que ma culture générale, mon savoir-faire, mes facultés d’adaptation et
mon sens du contact et de l’organisation me permettront de m’intégrer
rapidement au sein de vos équipes et de faire de notre collaboration une
réussite.

J’espère avoir l’occasion de vous convaincre de l’intérêt de ma candidature et
je me tiens à votre disposition pour tous renseignements complémentaires

Mrs Al... T



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-fr.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-fr.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com