CV of Traductrice / Indépendante , looking for a job of Traductrice-relectrice / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de Indépendante

Traduction-relecture anglais-français, allemand-français

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 57dddc2fa0fe7ab2
Date of last connection: 2019-03-27

Mrs An... N...

....

91190 Gif-sur-Yvette
France

Current situation:

Current industry: Association loi 1901

Size of the company: 1-5 employees

Current position: Traductrice

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Indépendante, Salariée,

Industry: Associatif, humanitaire, Traduction,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, One-day assignments, Seasonal work

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master de traduction littéraire et générale

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods OpenOffice Windows Office LibreOffice, SDL Trados Studio OmegaT, Across (version limitée)


HGV, LGV, special vehicles licences B


Languages Français : Native
Anglais : Working language
Allemand : Working language


Resume:

Mrs An... N...

....

91190 Gif-sur-Yvette
France

EXPÉRIENCE

2016-2019 :
Traduction depuis l
allemand
Traduction
Domaines : littéraire (en cours), juridique (convention interne, affaires jugées)

Traduction depuis langlais
Traduction pour des organismes à but non lucratif et des entreprises;
Domaine : éditorial (articles, communiqués de presse, communication entre partenaires, publications, etc.), pédagogique (contenu de formations, guide à destination d’un public associatif), administratif (rapport intermédiaire Erasmus+), socio-psychologique (analyses d’incidents critiques, productions intellectuelles de projets), juridique (propriété intellectuelle, immigration), marketing

Relecture et révision
Révision : anglais ↔ français, allemand -> français
Relecture de textes rédigés en français
Domaines : pédagogique, administratif, socio-psychologique, juridique (conclusions)

2015 :
Stage de gestion de projets de traduction
Prospection commerciale, secrétariat ;
Établissement de devis occasionnel ;
Relecture et mise en page : anglais ↔ français, allemand ↔ français, allemand → anglais ;
Traduction : anglais → français, allemand → français.
Domaine : juridique (actes de naissance, apostilles…).


Stage de traduction-relecture

Révision : anglais ↔ français, allemand ↔ français, allemand ↔ anglais ;
Relecture : textes traduits en français/allemand/anglais depuis d'autres langues ;
Traduction : anglais → français, allemand → français.
Domaines : • juridique (contrats, procurations, protection de la propriété intellectuelle/industrielle, mémoires, assignations, diplômes, etc.) ; • médical (comptes-rendus, dossiers patient, RCP, formulaires de consentement éclairé, etc.) ; • autres : technique, bancaire, mercatique, éditorial…

2013 à 2014 :
Traduction de l’allemand au français pour l’édition

Sept nouvelles traductions de Stefan ZWEIG, parues sous forme de livres numériques, Leporella, La Collection Invisible, Le Bouquiniste Mendel, Le Joueur d’Échecs, La Femme et le Paysage, Révélation inattendue d’un métier, Vingt-quatre heures de la vie d’une femme, Les Éditions de l’Ebook malin.Parution au format poche chez Les Éditions du Cénacle, 2014.

2012 à 2013 :
Assistante FLE en Allemagne
Travail avec des professeurs de français langue étrangère (niveau collège et lycée)
rédaction de contenus pédagogiques, de cours et d'examen ;
animations PowerPoint ;
cours de conversation, lecture, soutien ; surveillance.

2011 à 2012 :
Traduction du français à l’anglais pour une édition universitaire

Contribution à l’ouvrage Histoire de l’université d’Angers du Moyen Âge à nos jours, sous la direction d’Yves DENÉCHÈRE et Jean-Michel MATZ, Presses universitaires de Rennes, 2012 ;

FORMATION


2016 :
MOOC
Kit de contact en langue arabe (en cours)

2015 :
MOOC
Université Panthéon-Assas
Attestation de suivi avec succès du MOOC d’économie du droit dispensé par Bernard Crettez

2014 à 2015 :
M2 « TEJ »
Université de Cergy-Pontoise
Dernier semestre théorique du master de traduction économique et juridique.

2010 à 2012 :
Master de traduction littéraire et générale
Université d’Angers
Master « métiers de la traduction » (allemand, anglais)
mention assez bien.
M2 : Mémoire de master effectué d’après le recueil de nouvelles Das siamesische Klavier – Unheimliche Geschichten, de Christiane NEUDECKER, éditions : Luchterhand, Munich, 2010 ;
M1 : Mémoire effectué d’après Mein lieber, wundervoller blauer Reiter (correspondance entre les artistes Else LASKER-SCHÜLER et Franz MARC), éditions : Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf, 1998.

2007 à 2010 :
Licence « CLE »
UCO-BS Le Vincin, Arradon (Morbihan)
DEUG et Licence Cultures et langues étrangères (anglais, allemand, mandarin) ;
C2i (certificat informatique) de niveau 1.

2006 à 2007 :
CPGE
Lycée Saint-François-Xavier, Vannes (Morbihan)
1e année de classe préparatoire B/L (littéraire et économique.)

2006 :
Baccalauréat scientifiquesection européenne – allemand

OUTILS


Bureautique : Word, Excel, Powerpoint, OpenOffice Writer, LibreOffice Writer…
TAO : SDL Trados Studio, Wordfast et Omega-T (initiation)

LOISIRS
Lecture : essais, fiction, histoire, poésie…
Musique : piano, chant.
Arts plastiques : peinture, dessin, etc. en amatrice.

Cover letter

Mrs An... N...

....

91190 Gif-sur-Yvette
France

Traduction-relecture anglais-français, allemand-français

Vous êtes un particulier et devez consulter des documents importants dans une langue étrangère…Vous envisagez la traduction d’un auteur germanophone ou anglophone pour un public francophone…Vos relations d’affaires vous écrivent plus volontiers dans leur langue maternelle…Vous souhaitez faire réviser ou relire une traduction en français…Votre langue est l’anglais ou l’allemand et vous voulez faire traduire un texte vers le français…Vous êtes fâché(e) avec l’orthographe ou manquez de recul sur vos écrits…
Disposez-vous de textes généralistes, techniques, littéraires, de documents juridiques ou médicaux ? Je travaille dans différents domaines. Ma spécialité ? La traduction.

Mrs An... N



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-fr.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-fr.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com