CV of / Chef de projet , looking for a job of Traducteur / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de chef de projet

Emploi de traducteur, relecteur, chef de projet sur Paris

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 59c4e97c0fda23c4
Date of last connection: 2017-12-16

Miss Sa... B...

....

75016 Paris
France

Current situation:

Total working experience: None
Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: chef de projet, traducteur-relecteur, assistant(e) chef de projet

Industry: traduction, entreprise, e-commerce

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Temporary work

Desired working time: Full-time

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master 2: Etudes Anglophones et Recherche

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Pack Office, Windows, Subtitle Edit


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Français : Fluent
Anglais : Advanced
Espagnol : Intermediate
Arabe : Native
Japonais : Basic


Resume:

Miss Sa... B...

....

75016 Paris
France

Traducteur/ Chef de projet
Diplômes & Formations
- Master 2: Etudes Anglophones et Recherche, La Sorbonne-Nouvelle, Paris 3 75006 Paris / Septembre 2016 - Juin 2017
  • Réalisation d'un mémoire de recherche de 100 pages sur la traduction médicale:
    • Explication des différents processus de traduction et des contraintes éditoriale
    • Traduction d'un article scientifique de l'OMS sur la tuberculose, avec sa mise en page
    • Introduction et explication de l'interprétation des scores du SF-36: questionnaire de qualité de vie
    • Travail sur ses différentes adaptations françaises
    • Proposition d'une nouvelle adaptation après une enquête de terrain
- Master 1: Etudes Anglophones et Recherche La Sorbonne Nouvelle 75006 Paris / Septembre 2015 - Juin 2016
  • Réalisation d'un mémoire de traduction de 50 pages sur une nouvelle fictive
    • Traduction et édition sur 25 pages d'une traduction se faisant de l'anglais au français
    • Explication de l'intérêt, des contraintes et des avantages des fanfictions
    • Commentaire de la traduction sur 25 pages
- LLCE (Langue Littérature et Civilisation Étrangère) en anglais La Sorbonne-Nouvelle, Paris 3 75005 Paris / Septembre 2012 - Juin 2015

- Baccalauréat Scientifique, option physique Jean Baptiste Say 75016 Paris / Septembre 2005 - Juin 2012Expériences professionnelles
- Stagiaire Discovery Publisher Traduction à domicile / Depuis Novembre 2017 Mission: Traduction du livre The secret teachings of all ages : an encyclopedic outline of Masonic, Hermetic, Qabbalistic, and Rosicrucian symbolical philosophy par Manly P Hall
  • Relecture et correction de quelques pages de traductions
  • Traduction et recherche
  • Mise en page

Autres expériences professionnelles
- Hôtesse de caisse Franprix 75016 Paris / Depuis Janvier 2015 Travail en caisse et en rayon
  • Responsabilité
  • Rapidité et qualité
  • Sociabilité
- Bénévole, Accompagnement (scolaire), Association de la Fondation Étudiante pour la Ville 75010 Paris / Octobre 2012 - Juin 2013 Aide aux devoirs et en choix de carrière
  • Patience
  • Fermeté
- Organisatrice Convention The Apocalypse / Janvier 2011 - Mars 2011 Aide à la réalisation de la convention d'une série (Supernatural) s'étant tenue en Juin 2012
  • Utilisation des réseaux sociaux (Twitter et Facebook)

Cover letter

Miss Sa... B...

....

75016 Paris
France

Emploi de traducteur, relecteur, chef de projet sur Paris

Madame, Monsieur,
Je me permets de vous contacter car ma formation, ainsi que mon expérience professionnelle, font de moi une candidate idéale pour ce poste. En effet, la mission que j'ai entreprise pour Discovery Publisher me permet de perfectionner mon style et mes compétences. Chargée de la traduction d'un livre philosophique, mathématique et spirituel, je fais des recherches dans ces domaines afin de traduire le plus fidèlement possible certains termes n'ayant pas réellement d'équivalent dans la langue cible (ici, le français). Ayant travaillé aussi bien la traduction que la traductologie, on me charge parfois de relire et de corriger les traductions effectuées par d'autres personnes. Enfin, j'édite aussi le résultat final.
Mes études étant généralistes, j'ai analysé non seulement les procédés de traduction et leur nature, mais j'ai aussi pratiqué mon anglais aussi bien à l'écrit qu'à l'oral dans le but de traduire. Mon premier mémoire, une traduction littéraire d'un récit fictionnel, a reçu la note de 14 prouvant donc que je suis capable aussi bien de traduire, que d'expliquer mes choix de traduction. Mon dernier mémoire, de recherche cette fois-ci, sur la traduction médicale, montre que je suis prête à entreprendre des traductions que je n'ai jamais vu dans le contexte de mes études, mais aussi de traduire des textes scientifiques, et d'en adapter d'autres. Les outils que j'ai utilisés dans mes recherches étaient aussi bien différents sites spécialisés (OMS, NCBI), que des bases de données, afin d'avoir une idée spécifique aux problématiques d'interprétation des scores et d'adaptation.
Je souhaite mettre l’expertise que j’ai acquise en matière de traduction et de recherche, mon engagement en faveur de l’excellence et mon aptitude à la communication au service d’une équipe telle que la vôtre. Je me tiens donc à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.

Je vous remercie de l’attention que vous accorderez à ma candidature.
Je vous prie d’agréer mes sincères salutations,

Miss Sa... B



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-fr.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-fr.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com