CV of Sans emploi / Traduction , looking for a job of Chef de projets traduction / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de Traduction

Je cherche un emploi de Chef de Projets Traduction à Paris ou en proche banlieue parisienne, en CDI ou CDD.

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 59c51212c6e87558
Date of last connection: 2017-10-22

Miss LU... M...

....

94340 Joinville-le-Pont
France

Current situation:

Current industry: Sans emploi

Size of the company: 21-50 employees

Current position: Sans emploi

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 1-5 persons

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Traduction, ,

Industry: Tous secteurs, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work

Desired working time: Full-time

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : D.E.S.S Diplôme de traducteur

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Word, Excel, Powerpoint, SDL Trados Studio, Lotus Notes, Outlook


HGV, LGV, special vehicles licences VL


Languages Italien : Fluent
Anglais : Working language


Resume:

Miss LU... M...

....

94340 Joinville-le-Pont
France

CHEF DE PROJET TRADUCTION

Trilingue français / anglais / italien



Plus de 20 ans
d’expérience en gestion de projet dans le domaine de la traduction, avec
management d'équipes.



EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Chef
de projet traduction




Janvier-Juillet
2017 (CDD)

PRICEWATERHOUSECOOPERS
(PwC) LANGUAGE SERVICES, France, pôle
d’expertise linguistique intervenant sur des missions de traduction, de revue
et d’interprétation dans les domaines de la finance, du juridique et de la
communication institutionnelle



Principales missions :



- Réception et analyse des
fichiers sous SDL Trados Studio en vue de la préparation des devis.

- Allocation des ressources
internes et externes.

- Mise à jour des fichiers de
suivi.

- Tâches
techniques : conversion de fichiers, perfect matches, alignements, mise à
jour de fichiers

bilingues, vérification des tags, mise à jour
des mémoires de traduction.

- Contrôle final des fichiers
avant livraison au client : vérification des chiffres, des tableaux et de

la
mise en page.

- Collaboration
étroite avec les managers et le service administratif.



1999-2016

LIONBRIDGE
TECHNOLOGIES, France, société de
localisation et de traduction.



Détachée sur le site du client
IBM (Noisy le Grand) d’août 2003 à février 2004.

En télétravail de 2011 à 2016,
rattachée au Centre d’Excellence, service Sciences de la Vie, basé à Dublin,
Irlande.



Principales
missions et tâches réalisées :



- Réception et analyse des
fichiers.

- Préparation des devis.

- Planification des projets.

- Coordination des équipes basées
en Irlande, en Inde et en Pologne (experts linguistiques,

coordinateurs projets, ingénieurs, équipe
PAO).

- Interface entre les
différents intervenants d’un projet.

- Interface avec les clients,
en France et à l’étranger.

- Analyse des marges, facturation,
clôture.



Résultats majeurs
:



- Augmentation
importante de la marge sur un compte client (de 18 % à 40 %) grâce à une

analyse précise des coûts et des process.

- Fidélisation
des clients par des suivis réguliers et la mise en place de contrôles qualité
adéquats.

- Amélioration
de la cohésion au sein des équipes distantes.


1994-1999
RR DONNELEY
EUROPE, DONNELEY LANGUAGE SOLUTIONS, France



Détachée sur le site du client
IBM (Noisy le Grand).



Principales missions :



- Gestion
de projets AS/400 allant jusqu’à 400 000 mots (soit environ 1600 pages).

- Gestion
d’équipes allant jusqu’à 10 personnes.


1993-1994

AT&T DATAID



Brochures et logiciels pour le client IBM.





Traductrice
technique puis responsable de production




1989-1992

INTERDOC/ALPNET
France, société de traduction informatique
et technique du

groupe
ALPNET (USA)



- de décembre 1989 à août 1990 : Traductrice
technique

-
de septembre 1990 à juillet 1992 : Responsable de production





Traductrice technique



1989

GFI (groupe français d'informatique)



Brochures
et logiciels pour le client IBM.






FORMATION



1988 D.E.S.S., diplôme de traducteur français-italien-anglais
(E.S.I.T. - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs - Paris
III, centre universitaire Dauphine)



1985 - Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées - italien/anglais - mention Bien – Université
de Paris IV Sorbonne

- Diplôme de la Chambre de Commerce Italienne de
Paris






INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES



Maîtrise
de Word, Excel, Powerpoint, SDL Trados Studio, Lotus Notes, Outlook

Cover letter

Miss LU... M...

....

94340 Joinville-le-Pont
France

Je cherche un emploi de Chef de Projets Traduction à Paris ou en proche banlieue parisienne, en CDI ou CDD.

Madame, Monsieur,

Autonome, rigoureuse et
réactive, j’ai une solide expérience en gestion de projets de traduction, ce
qui me permet aujourd’hui d’être rapidement
opérationnelle au sein d’une équipe, en clientèle ou en télétravail.

Je gère différents
types de projets (multilingues, informatiques, financiers, juridiques, médicaux, assermentés) et
m’adapte à tous types de domaines, structures, outils et environnements. J’assure
la coordination des différents membres de la chaîne de traduction (ingénieurs,
équipes PAO, traducteurs, réviseurs, lead linguistiques), qui peuvent être
localisés partout dans le monde. Je prends en charge le suivi financier des dossiers (création des devis,
analyse des marges, facturation, clôture) et travaille en collaboration avec
les commerciaux.

La satisfaction et la fidélisation des clients (localisés en France ou à
l’étranger) ainsi que la recherche avec eux des solutions adéquates pour mener
à bien les projets dans les meilleures conditions (qualité, coûts, délais),
font partie de mes priorités.

Ma capacité d’écoute et mon relationnel agréable sont appréciés des clients
et des équipes.

Je vous
joins mon curriculum vitae afin que vous puissiez prendre connaissance de mon
parcours et vous propose de vous rencontrer pour discuter de la possible adéquation
de mon savoir-faire et de mes compétences avec vos besoins et attentes.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes
salutations distinguées.

Miss LU... M



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

6 moyens pour accéder à ce cv

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com