CV of Professeur contractuel en Italien / Traductrice // Chef de Projets de Traduction , looking for a job of Traductrice français/anglais>italien // Rédactrice// Chef de Projets Traduction / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de Traductrice // Chef de Projets de Traduction

Emploi de traductrice du français et de l'anglais vers l'italien sur Paris à temps plein.

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 59d2be8a5b5a1cbc
Date of last connection: 2017-11-10

Miss Si... O...

....

75006 PARIS
France

Current situation:

Current industry: Education/Formation

Size of the company: More than 1,000 employees

Current position: Professeur contractuel en Italien

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 18000.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Traductrice // Chef de Projets de Traduction, ,

Industry: Traduction, Edition, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 18000.00 / 22000.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master 2 en Langues, cultures et communication internationale.

Current educational level : +5

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Pack Microsoft Office, Omega T, WordfastPro


HGV, LGV, special vehicles licences B


Languages Anglais : Advanced
Français : Fluent
Italien : Native
Espagnol : Basic


Resume:

Miss Si... O...

....

75006 PARIS
France

FORMATION


2009-2013 Master
2 en Langues, Cultures et Communication Internationale,

Université de Sassari (Italie)

01/2012-05/2012 Programme d’échange Erasmus, Université de
Savoie (Chambéry, France)

Rédaction d’un mémoire de recherche en
Traduction (analyse critique de traduction)



2004-2009
Licence en Médiation Linguistique
(Traduction), Université de Sassari (Italie) (BAC+3)

Langues : Italien
(langue maternelle), Français (niveau C1), Anglais (niveau B2) et Espagnol
(niveau A2) Outils informatiques :
Pack Microsoft Office, Microsoft Windows (XP, 8, Vista), Internet, logiciel
TAO (OmegaT), Wordfast, Acrobat, HTML et XML.



EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

09/2016 - 08/2017 Professeur
contractuel en Italien, Académie d’Amiens.

02/2016- 09/2016 Agent
d’accueil et de renseignements, Office de Tourisme de Paris.

Accueil des visiteurs français et étrangers,
information sur la richesse touristique de Paris et
sa région et vente de produits touristiques

04/2014-
présent Traductrice
freelance

Traductions
du français et de l’anglais vers l’italien



09/2014 -11/2014 Professeure
contractuelle d’Italien, Collège Gratte-Ciel Morice Leroux, Villeurbanne.

Enseignement de la langue et de la culture italienne



10/2013-04/2014 Assistante de langue italienne,
Académie de Grenoble (France)

Lycée Polyvalent G. Jaume, Collège Lis
Isclo, Pierrelatte ;

Collège Le
Laoul, Bourg-Saint Andéol.

Promotion de la langue et de la culture
italienne



05/2008-10/2011 Bibliothécaire,
Bibliothèque de Lettres et Langues, Université de Sassari (Italie) Accueil et information aux utilisateurs ; Utilisation
du logiciel de recherche OPAC et SABINA ; Classification des livres
selon le code DEWEY.

COMPETENCES PERSONNELLES

J’ai des bonnes capacités de communication
et d’adaptation aux environnements multiculturels acquises grâce à mes
expériences d’études et de travail à l’étranger. Je suis dotée d’un grand sens
de l’organisation et un très bon relationnel. Je suis souriante, enthousiaste,
motivée, dynamique et fiable.



AUTRES INFORMATIONS

Permis de conduire B

Cover letter

Miss Si... O...

....

75006 PARIS
France

Emploi de traductrice du français et de l'anglais vers l'italien sur Paris à temps plein.

Madame, Monsieur,

je
souhaiterais présenter ma candidature pour un poste de correctrice linguistique francophone au sein de la Cour Européenne du Droits de L'Homme.
Titulaire
d’un Master (BAC+5) en Langues, cultures et communication internationale obtenu à
l’Université de Sassari (Italie) obtenu en 2013.
De
langue maternelle italienne, je parle couramment français et j’ai un bon niveau
d’anglais. Pendant
mon parcours universitaire j’ai participé au Programme Erasmus grâce auquel
j’ai eu l’opportunité de passer six mois en France et de fréquenter
l’Université de Savoie à Chambéry. Dans ce contexte multiculturel j’ai préparé
mon mémoire de Master intitulé La
langue des cités dans la littérature française contemporaine. Analyse de la
traduction italienne du roman « Kiffe Kiffe demain » de Faiza Guène
et
au même temps j’ai pu affiner mes compétences linguistiques et communicatives
apprises tout au long de ma carrière. Grâce à
mes études j’ai acquis le goût pour la culture et l’apprentissage. D'ailleurs, j’ai
la capacité de m’intéresser à un sujet que je n’avais jamais abordé auparavant
et à comprendre les subtilités très rapidement.

Dotée
d’un excellent relationnel, j’ai un goût certain pour les mots, une bonne attention au détail et je suis
capable d’effectuer plusieurs tâches en même temps. Rigoureuse et autonome,
j’ai une très bonne connaissance des outils liés à la gestion et au traitement
des projets de traduction : TAO, PAO. En plus, j’ai des bonnes qualités rédactionnelles et une
orthographie irréprochable.J'ai une bonne maîtrise de Word et d'autres logiciels informatiques (Power Point, Excel, etc.)



Je suis
sûre que je suis la candidate idéale pour ce poste parce que je suis une personne
curieuse, dynamique, précise, flexible et sérieuse. Responsable et dotée d'un
bon personnel, je me montre une collaboratrice impliquée et fiable. Je suis une
personne souriante et sociable. J’aime bien travailler dans les contextes
multiculturels et en équipe.
Espérant que mon profil aura su éveiller votre intérêt, je reste à
votre disposition pour tout complément d'information ou entretien que vous
pourriez me proposer.



Dans
cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma respectueuse
considération.

Miss Si... O



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

6 moyens pour accéder à ce cv

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com