CV of Traductrice et enseignante / Traductrice , looking for a job of traductrice / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de traductrice

Traductrice trilingue arabe, français, anglais

Commander ce CV en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 5a3d78525359bb66
Date of last connection: 2017-12-22

Miss Ri... L...

....

92110 CLICHY
France

Current situation:

Current industry: Enseignement de la traduction et traduction libérale

Size of the company: 11-20 employees

Current position: Traductrice et enseignante

Number of years spent at this position: 6-10 years

Number of persons you managed: 11-20 persons

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 6-10 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traductrice, ,

Industry: entreprise de traduction, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +9

Last diploma :

Current educational level : +9

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : Algeria, Tunisia

Known Tools / Software/ Methods


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Arabe : Native
Français : Native
Anglais : Fluent


Resume:

Miss Ri... L...

....

92110 CLICHY
France

33ans, Célibataire

Traductrice

Enseignante de
traduction (Maître assistante –A-)






Expériences professionnelles







Decembre2011 Traductrice agréée par le ministère de
justice algérien


Septembre 2008 Maître assistante de traduction et d’études
traductologiques
. Département de traduction - Université Badji Mokhtar-Annaba-Algérie





Formation






2002-2006
Licence en traduction - Université Badji Mokhtar- Annaba-Algérie

2006-2009 Magister en Traduction
«Traduire la métaphore du langage parler-(Le parler arabe de Djidjelli- Philippe Marçais )
Université Mentouri- Constantine.

Décembre 2011 Agrément du ministère algérien de la
justice pour l’ouverture d’un bureau de traduction

officielle

Décembre 2012-auj Préparation de thèse de doctorat en
traduction (Sujet de thèse: Stratégies de traduction dans les dictionnaires
bilingues » ( arabe syro-libanais)





Publications et Travaux





20 Avril 2009 Didactique de la langue de spécialité dans les
classes de Traduction (communication)

Journée
d’étude- département de traduction-Annaba


Eté 2009 اتجاهات التنظير للترجمة-
(Théoriser la traduction) (article)

Revue
de lettres étrangères .Numéro 139. Union des écrivains arabes. Damas
.


2012
Membre du projet national de recherche (Pnr) intitulé : Index
bibliographique sélectif

des œuvres
littéraires traduites de et vers la langue arabe


Décembre 2012 La présence des termes médicaux archaïques
arabes dans les dictionnaires bilingues (communication)

Premier colloque national sur la traduction
spécialisée
-Département de
traduction. Annaba

Décembre
2012 Méthodologie traductive
dans les dictionnaires bilingue (article)

Revue Al-Lissan AL-Arabi n°70 – Revue de l'organisation culturelle et
scientifique de la ligue arabe

RABAT

Janvier 2014 Traduire l'arabe dialectal (article)

Revue Al Raquim n°4–
Revue iraquienne des lettres et des arts


Mai 2014 Le sacré dans les
dictionnaires bilingues (communication)

2eme
colloque internationale sur la traduction du sacré dans les langues et
littératures de


L'Orient-
Université d'Artois-Arras-France


Mai2014 Correctrice revue Al-tawassol
(Revue de l'université Badji Mokhtar Annaba )

Juin 2014 L’enseignement de la
langue de spécialité dans les classes de traduction

Revue
Fittarjama : De la traduction n°1 : Revue internationale des études
de traduction-Université

Badji
Mokhtar-Annaba Algérie

Janvier 2015 Membre du projet CNEPRU
: dictionnaire analytique de la théorie interprétative en traduction

Juin 2015 Les préfaces des écrivains
traducteurs : implications et contradictions (communication)


Colloque international : Quand les traducteurs prennent la parole.
Postures théoriques, mise en pratique





Stages et formations



Septembre
2013 Stage de formation : Ecole supérieure des
interprètes et des traducteurs ESIT Paris

Septembre
2014 Stage de formation animé par Madame Christine
Raguet – centre TRACT (EA4398) Paris3

Octobre
2015 Stage de formation.
Institut du monde anglophone, Université Paris 13



Octobre 2016 -auj Scientifique-chercheur invité pour
18mois à l’université Paris13 (convention d’accueil) Finalisation de thèse à Paris13






Loisirs





Natation, salsa, Yoga, lecture.

Cover letter

Miss Ri... L...

....

92110 CLICHY
France

Traductrice trilingue arabe, français, anglais

Objet :
candidature pour un poste d’interprète


Madame, Monsieur,



Traductrice trilingue arabe, français, anglais, je possède une grande
expérience dans deux domaines : la
traduction juridique car je suis traductrice agréée par le ministère algérien
de la justice depuis 2011 et l’enseignement supérieur (ayant été enseignante de
traduction en Algérie depuis 2009).

Ce parcours me confère une grande rigueur, un haut niveau de
qualification ainsi qu'un profond respect de la confidentialité. Aussi, je
serais ravie de pouvoir mettre à votre disposition l'ensemble de mes compétences
et qualités car je suis à lare cherche active d’un poste de tradutrice-interprète.

Je suis inscrite en France dans un laboratoire de traduction et
ayant terminé ma période de stage (18 mois), je serais ravie de me lancer à
nouveau dans la vie professionnelle.



Désireuse de vous exposer de manière plus approfondie mon parcours et mes
motivations, je souhaiterais m'entretenir avec vous à la date qu'il vous
conviendra de me proposer.



Dans l'attente d’une réponse favorable, je vous prie de croire, Madame,
Monsieur, à l'assurance de toute ma considération.

Miss Ri... L



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here
Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

6 moyens pour accéder à ce cv

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com