CV of Chef de projet - Traductrice / Traducteur , looking for a job of traduction / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de traducteur

Traduction - Chef de projets de traduction

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 9e9763bccc00add8
Date of last connection: 2019-04-03

Miss Ir... K...

....

26780 Chateauneuf-du-Rhone
France

Current situation:

Current industry: Traduction

Size of the company: 11-20 employees

Current position: Chef de projet - Traductrice

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traducteur, chef de projet, relecteur

Industry: Traduction, ,

Desired type of contract: open-ended contract

Desired working time: Full-time

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : 2006 – 2008 : Université Stendhal, Grenoble Master 1 et 2 Traduction Spécialisée Multilingue (anglais – français – russe) Spécialité: technique et juridique

Current educational level : +5

Other training courses :  2007-2008 : Université Stendhal, Master 2 Traduction Spécialisée Multilingue (Anglais – Français - Russe)
 2006-2007 : Université Stendhal, Master 1 Traduction Spécialisée Multilingue (Anglais – Français - Russe)
 2005-2006 : Université Stendhal, 3ième année de Licence LEA (parcours Traduction Spécialisée Multilingue)
 2005: Cours de langue et de culture françaises à l'Université Stendhal
 1999-2004 : Diplôme de l’Université Pédagogique d’Etat de Tchéliabinsk (Russie), Faculté des langues étrangères (Anglais/Français)
 2004 : examen de DALF (Alliance Française à Ekaterinbourg)
 1994-1996 : élève au collège de musique
 1989-1999 : élève à l’école secondaire


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Trados/Studio 2011, Idiom, InDesign, Keynote (mac), Pages (mac), Numbers (mac)


HGV, LGV, special vehicles licences Permis B


Languages Français : Working language
Anglais : Working language
Russe : Native


Resume:

Miss Ir... K...

....

26780 Chateauneuf-du-Rhone
France

FORMATION
 2007-2008 : Université Stendhal, Master 2 Traduction Spécialisée Multilingue (Anglais – Français - Russe)
 2006-2007 : Université Stendhal, Master 1 Traduction Spécialisée Multilingue (Anglais – Français - Russe)
 2005-2006 : Université Stendhal, 3ième année de Licence LEA (parcours Traduction Spécialisée Multilingue)
 2005: Cours de langue et de culture françaises à l'Université Stendhal
 1999-2004 : Diplôme de l’Université Pédagogique d’Etat de Tchéliabinsk (Russie), Faculté des langues étrangères (Anglais/Français)
 2004 : examen de DALF (Alliance Française à Ekaterinbourg)
 1994-1996 : élève au collège de musique
 1989-1999 : élève à l’école secondaire

Langues possédées :

 Russe (langue maternelle)
 Anglais (niveau avancé)
 Français (niveau avancé)
 Allemand (niveau intermédiaire)


Stages :
 mai – septembre 2008: RFI Informatique, HP, Service de Localisation, Grenoble (chef de projets, gestion de projets de traduction)
 mai - juin 2007 : stage de traduction et de rédaction dans l’entreprise Dragonski (spécialisation ski de fond, fartage de skis)
 2003 : stages pédagogiques aux écoles secondaires : professeur d’anglais et de français

EMPLOIS OCCUPES

Depuis février 2009: Chef de projet de traduction, LocalEyes France, Paris (gestion de projets de traduction et traduction des textes marketing vers le russe)
Octobre-décembre 2008: Chef de projets de traduction, RFI Informatique, Grenoble (gestion de projets de traduction)
Février 2008: traduction du site internet du fabricant des skis alpins Lacroix (du français vers le russe)
3-5 janvier 2008: guide-interprète dans les régions de l'Ardèche, l'Isère et le Drôme (français-russe)
7-17 janvier 2008: chef de projet (traduction pour Konrad Ubersetzungen)
2007-2008 : vice-présidente de l’association de traduction Atlas (Université Stendhal)
2007 : traductions fournies par Atlas (Université Stendhal)
2005-2006 : traductrice chez Dragonski (producteur des farts de ski de fond, traductions commerciales et techniques)
2002-2005 : professeur d'anglais et de français

Informations supplémentaires :
 Compétences informatiques : Word, Excel, Power Point, Access, Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe PDF, FrontPage, logiciels FTP
 Connaissances de TRADOS, TRADOS GXT, SDLX, Wordfast, Multiterme
 Biathlon et ski de fond en compétition (depuis 2002)

Cover letter

Miss Ir... K...

....

26780 Chateauneuf-du-Rhone
France

Traduction - Chef de projets de traduction

Madame, Monsieur,

Je vous fais parvenir cette requête dans le cadre de ma recherche d'emploi. Je travaille actuellement sur Paris en tant que chef de projets et traductrice, pour l'agence de localisation LocalEyes. Je gère des projets de traduction vers le russe et le polonais principalement, ainsi que vers d'autres langues et je traduis des projets vers ma langue maternelle – le russe.

Je suis titulaire d'un Master 2, ainsi qu'un Master 1, en Traduction spécialisée multilingue Français – Anglais – Russe obtenu à l'université Stendhal, Grenoble. Dans le cadre de mon diplôme Master 2 j'ai effectué un stage de 5 mois chez RFI Informatique (agence de localisation) en tant que chef de projets Junior. Ce stage s'est conclu par une embauche en CDD de 2 mois.

Je suis également titulaire d’un diplôme de Licence, Mention Langues étrangères appliquées, spécialité Anglais – Russe délivré par l’Université Stendhal, Grenoble, et d’un diplôme, équivalent Bac +5, «Maître d’Anglais et de Français» (avec la mention «excellente») délivré par un établissement russe d’enseignement pour la formation professionnelle supérieure.

Je suis russophone et je maîtrise à la perfection le français et l’anglais. J'habite en France depuis janvier 2005. Mon séjour en France m'a permis d'améliorer considérablement mon niveau du français et m'a procuré une grande capacité d'adaptation.

Durant ma deuxième année de Master j'ai participé à la vie associative de l'université par le biais d'ATLAS, l'association de traducteurs pour laquelle j'ai été nommée vice-présidente. En octobre 2008, j'ai effectué une traduction du français vers le russe de l'article de presse portant sur la presse conférence donnée par Vladimir Poutine. En septembre 2008, j'ai traduit du russe vers l'anglais deux textes informatiques sur les serveurs pour l'agence de traduction SETS, située à Grenoble. En janvier 2008, j'ai travaillé en qualité de guide-interprète Français – Russe. J'ai également traduit le site Internet du fabricant de skis alpins – LACROIX. Entre mai et juin 2007, dans le cadre de mes études de Master 1, j'ai effectué un stage chez DRAGONSKI – fabricant international de farts de ski situé à Autrans. J'ai traduit son site Internet et autres brochures.

Je suis prête à mettre mes compétences, mon expérience et ma motivation à disposition de votre entreprise et je serai heureuse d'intégrer votre équipe. Je me tiens à votre disposition au jour et à l'heure de votre convenance pour un entretient.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie, Madame, Monsieur, de bien vouloir agréer l’expression de mes sentiments respectueux.

Miss Ir... K



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-fr.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-fr.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com