CV of Traducteur / Traducteur - Réviseur , looking for a job of Traducteur - Réviseur - Anglais, russe, espagnol / traducteurs.enligne-fr.com

Cv de Traducteur - Réviseur

Traducteur technique - réviseur CDI

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: ce84d9af1966321b
Date of last connection: 2019-01-19

Mr. Yv... T...

....

94230 Cachan
France

Current situation:

Current industry: Traduction

Size of the company: 11-20 employees

Current position: Traducteur

Number of years spent at this position: 6-10 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 11 to 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Traducteur - Réviseur, Professeur d'anglais (adultes, entreprises, écoles privées),

Industry: Informatique, Mécanique, Électronique

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Diplôme de l'ISIT (1990)

Current educational level : +5

Other training courses : Allemand appris en auto-didacte

1998 - 1999 : Russe à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)

1987 - 1990 : Etudes de traduction à l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction (ISIT, Paris)
Terminologie trilingue : français, anglais et espagnol

1987 - 1988 : Russe à l'INALCO

1986 : Licence de langues étrangères appliquées à l'université de Rennes (anglais et espagnol)


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages


Resume:

Mr. Yv... T...

....

94230 Cachan
France

Depuis 2009 : Traducteur indépendant. Domaines : informatique, mécanique, électronique, turbines à gaz. Traductions de l'anglais vers le français dans le domaine de l'informatique (IBM notamment). Traductions du russe vers le français dans le domaine des anti-virus.2001 – 2009 : Traducteur à Raptrad-Imagine, entreprise de traduction et d’infographie (91-Ris-Orangis)

Traductions de produits IBM de l’anglais vers le français. Modes d’emploi de logiciels divers : serveurs d’entreprise, logiciels de planification de travaux.

Relectures dans le même domaine.

Traductions et relectures de pages HTML de l’anglais vers le français de logiciels antivirus de l’anglais vers le français.

Relecture de traductions du russe vers le français dans le domaine aéronautique.

Utilisation des logiciels d’aide à la traduction.Février 2008 : Inscrit sur la liste d’aptitude aux fonctions de traducteur au Centre de traduction de l’Union européenne (Luxembourg)

Mai 2004 : Admissible au concours de recrutement de traducteurs de langue française à l’ONU

Novembre 2000 : Traducteur à Microsoft, Dublin (Irlande).

Traduction de produits Microsoft de l’anglais vers le français.

1999 – 2000 : Traducteur à STT (société de traduction technique, 55-Thierville). Traductions et relectures de l’anglais, de l’espagnol et du portugais vers le français dans les domaines de la métrologie et de l’économie. Traduction de modes d’emplois de pieds à coulisse.

1997 - 1999 : Secrétaire administratif au Rectorat de Créteil.

Gestion des crédits d’action pédagogique et des accidents de travail.

1994 - 1996 : Professeur d'anglais en collège et lycée en Bretagne.

1991 - 1993 : Traducteur à Alpha CRC, Cambridge, Grande-Bretagne.

Traduction de l’anglais vers le français dans le domaine des simulateurs de vols pour pilotes professionnels, des imprimantes à jet d’encre et des jeux vidéos.
Formation :2013 : Diplôme approfondi de russe (équivalent maîtrise) à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). Mention "Bien".
1990 : Diplôme de traducteur-terminologue trilingue à l'ISIT (français, anglais et espagnol)

Cover letter

Mr. Yv... T...

....

94230 Cachan
France

Traducteur technique - réviseur CDI

Madame, Monsieur,

Vous recherchez un traducteur. Je possède au total plus de dix ans d'expérience dans ce métier, dont une grande partie en Angleterre et en Irlande et huit ans dans mon entreprise actuelle (voir CV). En tant que traducteur technique, j'ai eu l'occasion de développer des qualités de rigueur car l'attention au moindre détail est essentielle.

Mes diverses missions dans le domaine du matériel informatique et des logiciels, ainsi que dans d'autres domaines comme l'économie et l'aéronautique m'ont amené à faire preuve d'adaptabilité et de souplesse. Je suis devenu, au sein de mon entreprise, spécialiste des produits IBM : gestionnaires de charge de travail, gestionnaires d'identités, serveurs d'applications entre autres. Les relectures de traduction sur les produits IBM (manuels d'utilisation et d'installation, pages Web, par exemple) me sont systématiquement confiées.

Au début de ma mission à Raptrad-Imagine, vers 2001-2002, j'ai également traduit d'anglais en français des textes pour l'Union européenne et pour l'AFNOR, ce qui exige un souci permanent de qualité. D'autre part, il m'arrive souvent d'intervenir simultanément sur plusieurs dossiers à traiter, un travail qui fait appel aux qualités d'organisation et de planification exigées par le poste à pourvoir : il s'agit de hiérarchiser les priorités, de bien savoir quel dossier doit être traduit en premier.

Enfin et surtout, mes travaux de traducteur à Cambridge et à Dublin m'ont fourni une expérience déterminante en milieu international. Je travaillais avec des collègues de différents pays.

Souhaitant vivement vous rencontrer, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Mr. Yv... T



CV trouvé sur traducteurs.enligne-fr.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-fr.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-fr.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com